Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    yksinkertainen käännös jota en osaa

    Jos joku ystävällinen sielu voisi kääntää minulle lauseen

    *my lover the sea"

    Englantikieleni taito on huono.

    Kiitos.
    2264
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Osaat varmaan englantia itsekin sen verran, että ymmärrät kyseisen käsitteen merkitsevän jokseenkin

    "rakastajani meri"

    Tässä ei siis ole kyse niinkään kielitaidosta vaan semantiikasta eli merkitysopista. Asiayhteyttä olisi tunnettava enemmän kyetäkseen pohtimaan tuon esittämäsi käsitteen syvällisempiä merkityksiä.

    Äänestä

    • Olisikohan tuo käsite ymmärrettävämpi, jos siihen kuvittelisi pilkun?

      "rakastajani, meri"

      Valitettavasti en osaa pohdiskella tämän järkevämpiä annettujen lähtötietojen perusteella.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    LekeJana kirjoitti:

    Jos joku ystävällinen sielu voisi kääntää minulle lauseen

    *my lover the sea"

    Englantikieleni taito on huono.

    Kiitos.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu