Sanokaapas, tietävämmät että olisiko lause "intermediate level of computer skills", hyvä kuvaamaan englanniksi sellaisen tietokoneen käyttäjän taitoja, joka ei ole mikään tietokone-expertti tai ammattilainen, mutta jolla on kuitenkin useamman vuoden kokemus tietokoneista, eri käyttöjärjestelmistä ja ohjelmista yms, ja osaamista löytyy muuhunkin kuin vain netissä surffaamiseen ja tekstin kirjoittamiseen.
Keskitasoiset tietokonetaidot
englanniksi
4324
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Englantia osaamattoman ehdotus: heavy user.
Avery Brundage (1887–1975) oli eräs takavuosien hahmo, joka korotti itsensä jonnekin olympolaisten jumalhahmojen joukkoon, kauas meidän tavallisten taapertajien päiden yläpuolelle.
Luulisin, että hänen nimensä innoitti erästä palstalaistamme muutama vuosi sitten käyttämään sopivissa yhteyksissä nimimerkkiä Average Brandy. Luulisin tuntevani tuon palstalaisen myös parilla muulla nimimerkillä.
Jotensakin 'average'-tasolle lukisin mielelläni itsenikin.
http://thesaurus.com/browse/average antaa meille tavan tallaajille 'average'-laatusanan synonyymejä seuraavasti:
boilerplate, common, commonplace, customary, dime a dozen, everyday, fair, fair to middling, familiar, garden*, garden-variety, general, humdrum*, intermediate, mainstream, mediocre, medium, middle of the road, middling, moderate, nowhere, ordinary, passable, plastic, regular, run of the mill, so-so, standard, tolerable, undistinguished, unexceptional, usual
Samantyyppinen lista tulee myös haettaessa synonyymejä sanalle 'intermediate':
average, between, center, central, common, compromising, fair, halfway, indifferent, intermediary, interposed, intervening, mean, medial, median, mediocre, medium, mid, middling, midway, moderate, neutral, so-so, standard, transitional
Termi "intermediate level of computer skills" on ihan kelvollinen. Tosin se ei ole lause. Tietokoneen käytön hallitsevasta sanotaan usein: He is computer literate. En vain keksi mitään adjektiivia tai adverbia, joka luontevasti sopisi sen eteen merkitsemään samaa kuin "intermediate". Toisaalta "computer literate" on aika epätarkka termi sikäli, että ei se suinkaan aina tarkoita erinomaista tietokoneen käyttötaitoa.
Entäs "proficient with computers"? "Proficient in computing"? Proficient on kai sopivan epämääräinen. Mutta jos haluaa kuvata tasoa, ne kai olisivat beginner, intermediate ja advanced.