Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    voisko joku kääntää

    Kuinka moni teistä pystyy suomentamaan nämä sanat:

    multiplier
    multiplicand
    product
    addents
    sum
    minuend
    subtrahend
    difference
    dividend
    divisor
    quotient
    integers
    powers
    index
    squared
    cubed
    commutative law
    associative law
    equations
    factors
    6233
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    varmasti aika moni.

    Äänestä

    kerrannaisvaikutukset
    kerrottava
    tuote
    addents
    summa
    minuend
    subtrahend
    ero
    osinko
    jakaja
    osamäärä
    kokonaislukuja
    valtuudet
    hakemisto
    potenssiin
    kuutioitu
    vaihdannainen laki
    assosiatiivinen laki
    yhtälöt
    tekijät

    Äänestä

    Olikohan nuo edelliset käännökset tempastu jostain sanakirjasta, kun meni muutama pieleen?

    Oikein on:

    multiplier- kertoja
    multiplicand - kerrottava
    product - tulo
    addents - yhteenlaskettavat
    sum - summa
    minuend - vähennettävä
    subtrahend - vähentäjä
    difference - erotus
    dividend - jaettava
    divisor - jakaja
    quotient - osamäärä
    integers - kokonaisluvut
    powers - potenssit
    index - indeksi
    squared - neliöön
    cubed - kuutioon
    commutative law - vaihdantalaki
    associative law - liitäntälaki
    equations - yhtälöt
    factors - tekijät

    Äänestä

    • Tarkemmin ajatelutuna kovin moni ei kyllä oikeasti sano suomeksi "kuutioon", vaikka "neliöön" vielä onkin ihan mahdollinen. Korjataan siis seuraavasti:

      squared - toiseen (potenssiin)
      cubed - kolmanteen (potenssiin)

      Äänestä

    • difference equation - differenssiyhtälö, ei erotusyhtälö.

      Äänestä

    • algebrikko kirjoitti:

      difference equation - differenssiyhtälö, ei erotusyhtälö.

      Juu, niinhän se on. Mutta tuossa kun oli peräkkäin minuend, subtrahend, difference, lienee erotus haettu käännös.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    hhdwsdiu kirjoitti:

    Kuinka moni teistä pystyy suomentamaan nämä sanat:

    multiplier
    multiplicand
    product
    addents
    sum
    minuend
    subtrahend
    difference
    dividend
    divisor
    quotient
    integers
    powers
    index
    squared
    cubed
    commutative law
    associative law
    equations
    factors

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu