Minua on jo pitkään ihmetyttänyt Rubens Barrichellon nimen lausuminen. Ennenhän esim. formulaselostajat lausuivat nimen barizello, mutta sitten joku katsoja oli asiasta huomauttanut ja kertonut, että Barrichello on alunperin italialainen nimi ja siksi se muka lausutaan barikello.
Itse olen kuitenkin sitä mieltä, että nimi pitäisi lausua barizellu portugalin kielen ääntämyksen mukaan.
Enpä usko, että ainakaan Brasiliassa tai muissa portugalinkielisissä maissa nimi lausutaan barikello, vaikka kuinka olisi italialainen nimi.
Olisikin kiva kuulla jonkun asiantuntijan kommentti kyseisestä asiasta.
Itse olen kuitenkin sitä mieltä, että nimi pitäisi lausua barizellu portugalin kielen ääntämyksen mukaan.
Enpä usko, että ainakaan Brasiliassa tai muissa portugalinkielisissä maissa nimi lausutaan barikello, vaikka kuinka olisi italialainen nimi.
Olisikin kiva kuulla jonkun asiantuntijan kommentti kyseisestä asiasta.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Otan asiasta selvää. Työkaverini on portugalilainen.
Siihen asti.
http://tvnz.co.nz/view/sport_story_skin/421922?format=html
Barrichellon itsensä mukaan hänen nimi lausutaa Brasilian portugalissa "BA H IKELLO", siis aivan oikein ottaen huomioon sanan italialaisperäisyyden (mutta tosin rr-kaksoiskonsonantti lausutaan brasiliaisittain). Niinkuin tuosta artikkelista voi lukea jotkut englantilaisselostajat lausuvat _tselou.
kuten nimimerkki "barrichello" jo totesikin, niin nimi lausutaan BAHHIKELLO
Osaan portugalia, ja niinpä pikku vinkki: tuota ääntämisohjetta EI pidä lausua suomalaisittain (eli tupla-H), vaan brasilialaisittain (eli kuten saksalainen CH, vaikkapa sanassa "Achtung")