Suomennosta kaivataan!

Itse sanoisen vaikka että hatusta vedetty korjauskerroin.

Mad Hatter kirjoitti:

Itse sanoisen vaikka että hatusta vedetty korjauskerroin.

Heh luulenpa, että kinuksikerroin ei käy, korjauskerroin kuulostaa paremmalle. Kiitokset!

The extra term gives space a repulsive property: it pushes itself apart, making it expand faster and faster.

En saanut alusta kiinni...miten tämä menee.

en osannut itsekkään kirjoitti:

The extra term gives space a repulsive property: it pushes itself apart, making it expand faster and faster.

En saanut alusta kiinni...miten tämä menee.

Tämän (yhtälöön) lisätyn numeroarvon avulla saadaan laajeneva avaruus: kaikki loittonee kaikesta yhä kiihtyvällä pakonopeudella.

43? kirjoitti:

Tämän (yhtälöön) lisätyn numeroarvon avulla saadaan laajeneva avaruus: kaikki loittonee kaikesta yhä kiihtyvällä pakonopeudella.

kiitos, niinpä taitaakin olla.

miten tästä selittäis lyhyesti sanan SINGULARITY merkityksen?
-("If the material were exactly spherical, by symmetry all the matter would fall radially towards a point at the geometrical centre of the core, so the density and gravitational field there would escalate to infinity".) Tähän saakka taisin ymmärtää.
Mutta jatko: "Since gravity manifests itself as a warp in the geometry of space-time, the curvature of space-time would also become infinite, creating a sort of edge or boundary to space and/or time. Mathematicians call this a singularity. " En saanut järkevää lausetta muodostettua tästä.

Mad Hatter kirjoitti:

Itse sanoisen vaikka että hatusta vedetty korjauskerroin.

Kermasta ja sokerista väännetty kerroin se kuitenkin on. Suomen kieli ei ehkä ole idiomia sellaisenaan omaksunut, joten suora käännös ei tässä välttämättä toimi ja kritiikkisi on periaatteessa ihan aiheellista.

http://www.answers.com/topic/fudge-factor
http://en.wiktionary.org/wiki/fudge_factor

aloittajaaaaaa kirjoitti:

kiitos, niinpä taitaakin olla.

miten tästä selittäis lyhyesti sanan SINGULARITY merkityksen?
-("If the material were exactly spherical, by symmetry all the matter would fall radially towards a point at the geometrical centre of the core, so the density and gravitational field there would escalate to infinity".) Tähän saakka taisin ymmärtää.
Mutta jatko: "Since gravity manifests itself as a warp in the geometry of space-time, the curvature of space-time would also become infinite, creating a sort of edge or boundary to space and/or time. Mathematicians call this a singularity. " En saanut järkevää lausetta muodostettua tästä.

maailmankaikkeus on vain yksi piste ilman ulottuvuuksia, siis ennen (?) alkuräjähdystä.

Mutta nyt laitan kuitenkin saunan lämpiämään,saakutarallaa!

aloittajaaaaaa kirjoitti:

kiitos, niinpä taitaakin olla.

miten tästä selittäis lyhyesti sanan SINGULARITY merkityksen?
-("If the material were exactly spherical, by symmetry all the matter would fall radially towards a point at the geometrical centre of the core, so the density and gravitational field there would escalate to infinity".) Tähän saakka taisin ymmärtää.
Mutta jatko: "Since gravity manifests itself as a warp in the geometry of space-time, the curvature of space-time would also become infinite, creating a sort of edge or boundary to space and/or time. Mathematicians call this a singularity. " En saanut järkevää lausetta muodostettua tästä.

http://www.sanakirja.org/search.php?id=74860&l2=17
http://fi.wikipedia.org/wiki/Singulariteetti