"Hukkaanheitettyjä vuosia voimalla huonosti". Aloittaisin "bortkastade år", mutta mikä sen jälkeen seuraa "gonom" vai?
Apua suomesta ruotsiin
Syysaika
14239
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
olla alkuperäinen teksti?
Kenties googlen kääntäjällä ulkomaankielestä "suomennettu" sähköporakoneen käyttöohje?
Genom illamående bortkastade år
liittyy oksenteluun jne. eli fyysinen, tuskin sitä vuosia fyysisesti voi pahoin.
Pitäisikö tuohon liittää psykikt?
Tai joku parempi sana sitten.
Kerro meille koko asiayhteys.
Voisi olla: bortkastade år med dåligt mående tai för att må dåligt
Kanske kyseessä on själv orsakad huono-olo. Då siitä voisi lärä sig jotakin och vuodetkin olisivat nyttiga! Ta asiaan uusi synvinkel. Var inte så sentimental!
Lärä?
Vi hoppar att vi kunde lära sig bättre svenska. Så här ska det låta. Eller hur?
hoppa = harpata, hypätä, loikata jne.
hoppas = toivoa
lära ei ole lärä, kuten huomasit itsekin
han, hon, de lär sig, men vi lär oss, jag lär mig, du lär dig och ni lär er
Näin ainakin meille opetettiin koulussa vuosikymmeniä sitten.
Hukkaanheitettyjä vuosia voimalla huonosti = år kastade med kraft mot vargen dåligt.
Vai sutta päin huonosti heitettyjä vuosia - onko se tosiaan noin oikein käännettynä, joku fraasi vai?
Mutta toisaalta, jos olet ruotsinkielinen ja siis oikeesti tiedät, niin mikä siinä. Ja muutenkin, niillehän on kaikki vitsit sallittu, jotka ovat experttejä - niinhän se on katsos, että tulipalon jälkeenkin palomies saa vitsaille, eikä ole ollenkaan kyse huonosta mausta! Pizzanpaisto meni överiks! Tulipa paha korppu! Läskit palo karrelle! Joo katsos, selitys on se, että eihän sitä työtä muuten kukaan kestäis! Että pakko vitsailla vaikka kaikkien kuullen - ei siis ihan vaan omassa porukassa. Kaikki ymmärtää! Vaan annas olla jos joku muu vitsin heittää tai jonkin kiertoilmaisu, niin kyllä tulee sakinhivutusta!
loppujen lopuksi mitään kerro, vaikka kuinka olis palomies, voi se palomiehenkin pää olla puusta mutta onneksi niillä on kypärät talon puolesta!
Vassokuu!
Älä edes kuvittele, että olisin ruotsinkielinen!
Suomea osaan sen verran, että ymmärrän latinan fraasin "Lupus homini lupus est" tarkoittavan suomeksi "Susi on ihmisen hukka".
Suden tiedetään (tai luullaan) kaihtavan kasvisruokaa noin yleensä, mutta hukkakauraa se on koko peto popsimaan!
Jossakin lehdessä kirjoitteli joskus pakinoitsijanimimerkki Suzy Hukkanen. Joku kilpaileva skribentti taisi kutsua häntä Kuzy Sukkaseksi.
ainakin taidat. Sinänsä tietysti, taito sekin, mutta näinhän se on, että sanallisen irvailun voimin, eli savolaisella huumorilla, umpikierolla manipuloinnilla, sillähän sitä voi saada aikaan ihan mitä vaan, ajaa omaa etuaan ns. huumorin voimalla. No, huumoriakin on monenlaista!
Savolainen umpikiero huumori!
Miten olisi: "då det inte gått så bra"