Huomasin taas yhden kieleemme liittyvän uudistuksen: rattijuoposta tai rattijuopumustapauksesta voidaan käyttää myös muotoa ratti.
Tähän versioon on ihastuttu aivan erityisesti Sopuli.fi -nettilehdessä:
http://www.sopuli.fi/2010/10/11/aamuratti-vammalassa/
Aika sekavaa. Kurkatkaapa lehden arkistoon, sieltä löytyy samaa rattisekoilua pitkältä ajalta.
Itselleni ratti on auton ohjauspyörä ja rattijuoppo on se, jonka veressä on promilleja.
Tähän versioon on ihastuttu aivan erityisesti Sopuli.fi -nettilehdessä:
http://www.sopuli.fi/2010/10/11/aamuratti-vammalassa/
Aika sekavaa. Kurkatkaapa lehden arkistoon, sieltä löytyy samaa rattisekoilua pitkältä ajalta.
Itselleni ratti on auton ohjauspyörä ja rattijuoppo on se, jonka veressä on promilleja.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Tuo on poliisislangia, joka on nyt leviämässä yleisempään kielenkäyttöön, ilmeisesti näiden tv-dokkareiden myötä.
Muratti on muratti, olipa sitten aamuratti tai beemuratti.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Muratit
Muratin kevytversiosta saa suurlähettilästason savukkeita, uskokaa tai älkää!
http://www.cheap-24h.com/images/muratti_lights.jpg
>rattijuoppo on se, jonka veressä on promilleja
Muuan mies oli saanut kuulla lääkäriltään, että hänen virtsastaan oli löytynyt jonkinlaisia sauvabakteereita. Kun hän sitten kävi uudestaan saman lääkärin vastaanotolla, oli tämä jo ehtinyt unohtaa tapauksen. Mies koetti parhaansa mukaan palauttaa asiansa lääkärin mieleen: "Eikö tohtori muista? Minä olen se mies, jolla oli niitä keppejä kusessa."
Muuan kunnanlimnologi lähetti paikallisen järven vedestä näytteen lähikaupungin laboratorioon. Vastauksessa luki "Ei sokeria virtsassa".
Madjaarimies Róbert Fazekas on heittänyt korkealla tasolla kilpaa niin kiekkoa kuin moukariakin, mutta parhaiten hänet muistettaneen heppuna, joka menetti kuutisen vuotta sitten kiekon olympiakultansa vedenheiton epäonnistumiseen.
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/olympics_2004/athletics/3595006.stm
http://en.wikipedia.org/wiki/Róbert_Fazekas
Liiallinen pidätyskykykään ei ole aina hyvästä!
Muisteleiksen, että sama tyyppi oli jo joskus aikaisemminkin yrittänyt naruttaa dopingtestaajia. Silloin miekkosella oli ollut pöksyissään pussi puhtaampaa (kaverin) kusta ja siitä letkusysteemi, jota myöten näytteen liruttelu oli tapahtunut.
Me suomenkieliset emme ole kovin hyviä konsonanttiyhtymien ääntämisessä. Sprintteristä tulee meikäsuussa helposti printteri ja printteristä rintteri. Pitäisi vissiinkin "reenata" tuota ääntämistä!
Rattijuopon ja juopporatin ratti on nähdäkseni eri sana. Rattijuoppo (ruots. rattfyllerist) kääntelee ohjauspyörää (ratt, -en) lainvastaisesti alkoholin sumentamin aivoin, kun taas juopporatti (ruots. fylletratt) ei välttämättä ole missään tekemisissä moottoriajoneuvojen kanssa, vaan imee muuten vain viinaa siihen tahtiin kuin olisi suppilo (tratt, -en) suussa asiaa edesauttamassa.
Minut on joskus muinoin satamatöissä ollessani kurssitettu kone- eli yleisahtaajaksi. Työt olivat noiden kurssien jälkeen enimmäkseen trukinajoa (joillekin riitti "rukinajokin"), mutta joskus harvoin jouduin kiipeämään laivakraanan paakeihin (spak, -en), kun "kaupungin kraana- eli raanakuskeja ei saatu töihin iltavuoroon. Kraana-/raana-sanan (nosturin, nostokurjen) takana kummittelee tietenkin eläinmaailmasta lainattu ruotsin sana kran, -en (= kurki).
Sitä en ole kyennyt vielä koskaan selvittämään itselleni, miksi tuo kraana eli raana on jokseenkin kaikkien sanaristikonlaatijoiden mielestä "rana"!
Joskus 1970-luvun alkupuolella puskettiin yökeikkaa Helsingin Länsisatamassa. Olin sillä kertaa ruumassa "raakana miehenä" eli ilman konetta, lemppaamassa laatikoita/säkkejä/autonrenkaita jne. oman kropan varassa. Aamun valjetessa ei ollut nälkä pelkästään minulla, koskapa kollega vieressä loihe lausumaan: "Olisipa tässä nyt rillissä rillattua roileria, niin kilon söisin!"
Mikä yhteys kran-sanalla on hanaan ja mitä sen englanninkielinen vastine "cock" on taas kääntäen suomeksi, sitä en viitsi ryhtyä näin selvin päin pohdiskelemaan. Jätettäköön vaikka hanaoluen parissa mietittäväksi – eikä sitten vielä seuraavana aamunakaan edes rukin tai raktorin rattiin!
Tämä nyt ei mitenkään liity ratteihin, mutta palstan lukijoiden olisi hyvä tietää, että puhalluskin voi olla tuhti:
http://www.satakunnankansa.fi/cs/Satellite/Satakunta/1194655558108/artikkeli/tuhti puhallus valtatien risteyksessa.html