Hei,
Kirjoitan tieteellistä artikkelia, joka on tarkoitus julkaista jossakin englanninkielisessä tieteellisessä lehdessä. Hain lehtien nettisivuilta ohjeita miten muokata artikkeliani lehden ulkoasuun sopivaksi. Kaikkia ohjeita en ymmärtänyt. Kysynkin nyt, tietäisikö joku mitä nämä tarkoittavat suomeksi:
”double spaced”
(= olisiko riviväli 2?)
”Words or numerals should be repeated on successive lines - ditto or do should not be used. Tables should not be ruled.”
”A list of legends for the figures should be submitted on a separate sheet; legends should include keys to any symbols.”
Kiitos kovasti jo etukäteen.
Kirjoitan tieteellistä artikkelia, joka on tarkoitus julkaista jossakin englanninkielisessä tieteellisessä lehdessä. Hain lehtien nettisivuilta ohjeita miten muokata artikkeliani lehden ulkoasuun sopivaksi. Kaikkia ohjeita en ymmärtänyt. Kysynkin nyt, tietäisikö joku mitä nämä tarkoittavat suomeksi:
”double spaced”
(= olisiko riviväli 2?)
”Words or numerals should be repeated on successive lines - ditto or do should not be used. Tables should not be ruled.”
”A list of legends for the figures should be submitted on a separate sheet; legends should include keys to any symbols.”
Kiitos kovasti jo etukäteen.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Eka kohta, olen samaa mieltä, siis riviväli 2.
Toisessa kohdassa tarkoitetaan sitä, että jos numero tai sana toistuu seuraavalla rivillä, se pitää kirjoittaa uudestaan kokonaisuudessaan eikä käyttää "-merkkejä tms. Taulukoissa ei saisi käyttää ruudukkoa (sitä kai tässä tarkoitetaan, kai jonkun viivan joutuu taulukossa pakostikin käyttämään?)
Kolmannessa kohdassa taas toivotaan, että kuvien/taulukoiden selitykset ja avaimet ovat erillisellä sivulla, esim. kartan tai kaaviokuvan merkit ja symbolit. Ks. http://dictionary.reference.com/search?q=legend (kohta 3)
Toivottavasti näistä on apua - ehkä joku vielä tarkentaa, jos tietää paremmin...