Itävallan keisarinna Elisabethin lempinimi oli iät ja ajat Sissi. Nykyisin se on Sisi.
Kuka on antanut luvan muuttaa sitä?
Kuka on antanut luvan muuttaa sitä?
Mitä tapahtui Sissille?
joukko kansalaisia
13278
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
»From an early age, she was called “Sisi” by family and friends (not "Sissi" as in the film or in the animated series).»
http://en.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_of_Bavaria
http://en.wikipedia.org/wiki/Sissi
Mahtoikohan tuossa sississä olla enemmän partisaanin vai kurtisaanin vikaa?
Elisabeth von Österreich-Ungarn
Elisabeth Amalie Eugenie, Herzogin in Bayern (auch Lisi), Sisi und Sissi genannt;
Lempinimen olisi pitänyt olla Ellu. Nyt joudutaan tappelemaan siitä, mikä on oikea versio.
Voisimmehan toki tapella siitäkin, onko nimi Ellu vai Elu, Lissu vai Lisu!
Isälläni oli Elisabet-niminen täti (käsittääkseni ilman h:ta). Hänen kutsumanimensä oli Peppi. Siitäkin saataisiin Pepi.
Vaiko eikö?
Iät ja ajat oli kirja Pariisin Notre Dame. Nyt sellaista ei tunneta, tunnetaan vain Notre Damen kellonsoittaja. Kuka antoi luvan?
”Iät ja ajat”? Huugo Jalkanen on suomentanut melkein-kaimansa Victor Hugon romaanin niinkin myöhään kuin 1954. Jopa minä – nuori mies vieläkin – opin lukemaan jo heti sitä seuraavana vuonna!
Aikamme kulttuuria kuvastaa, että tuokin Hugon teos tunnetaan verrattomasti paremmin kuvallis-viihteellis-disnäytteitettynä animaatioversiona kuin lukuelämyksenä. Elokuvalle ei ole haluttu antaa romaanin nimeä sellaisenaan.
Minun kulttuurinnälkääni kuvastaa, että en ole lukenut kirjaa sen paremmin kuin katsonut leffaakaan.
Siinä on muuten yhdyumerkki: Notre-Dame.
Tällä kertaa havaitsin lyöntivirheen ennen kuin postasin viestini: tekstissäni oli sana ”yhdyusmerkki”. Ennen kuin klikkasin lähetyspainiketta, poistin ylimääräisen u-kirjaimen. Tai ainakin luulin poistaneeni...
Kamelianainen oli Alexandre Dumas nuoremman jäljiltä La dame aux camélias, mutta Francesco Maria Piave ja Giuseppe Verdi väänsivät hänet muotoon La traviata (tarkoittanee harhateille joutunutta, langennutta naisenpuolta).
Kuka lienee antanut luvan muuttaa kurtisaani Marguerite Gautier kurtisaani Violetta Valéryksi?
Voisihan Violettan aaria irrota Valtosen Madoltakin, mutta päästän tällä kertaa Robinin Madon asialle:
http://www.youtube.com/watch?v=_t-U5502Vpw
Alexandre Dumas antoi sankarittarelle nimen Marguerite (päivänkakkara) ja oopperassa hän on Violetta (orvokki). Englanninkielisessä versiossa hän on Camille (kamelia).
Violetta Valéryn sukunimestä saattaisi tulla mieleen taannoinen Président de la République française Valéry Marie René Georges Giscard d'Estaing. Hänen puolisonsa nimi on Anne-Aymone. Pariskunnalla on kahden pojan lisäksi kolme tytärtä: Valérie-Anne, Marie-Aymone ja Jacinthe Marguerite Marie.
Aymone on eräs nimen Anémone (= vuokko) variantti.
Jacinthe merkitsee hyasinttia ja Marguerite päivänkakkaraa.
>> Violetta Valéryn sukunimestä saattaisi tulla mieleen taannoinen Président de la République française Valéry Marie René Georges Giscard d'Estaing. Hänen puolisonsa nimi on Anne-Aymone. Pariskunnalla on kahden pojan lisäksi kolme tytärtä: Valérie-Anne, Marie-Aymone ja Jacinthe Marguerite Marie.
Aymone on eräs nimen Anémone (= vuokko) variantti.
Jacinthe merkitsee hyasinttia ja Marguerite päivänkakkaraa.
Hienoa, että korjasit postaukseni epätarkkuudet ja lisäsit siihen nuo asiantuntevat täydennykset. Merci beaucoup – vai kuinka teillä ranskaa osaavilla onkaan tapana sanoa!
>Ranskan pressalla oli kaksi poikaa ja kaksi tytärtä;...”
Saanko minä puolestani esittää korjausta tuohon käyttämääsi aikamuotoon? Äijä lienee yhä elävien kirjoissa?
”Ranskan ex-pressalla on kaksi poikaa ja kaksi tytärtä;...”
http://en.wikipedia.org/wiki/Valéry_Giscard_d'Estaing
Iso-Britannian kuningattaren nimen kirjoittamisesta muistan yhden lehtijutun, missä korostettiin sitä, että ennen kuningattareksi tuloa hänen nimensä oli Elizabeth, mutta nyt Elisabet. Charles sentään pysyy samannimisenä, oli kunkku tai ei.
On muuten koko maan nimi vähän epäselvä: toiset kutsuvat Iso-Britanniaksi, toiset Britanniaksi. Koska vakiintuu?