Yritän saada latinankielisen lauseen: "Tässä elämässä, seuraavassa elämässä ja ikuisesti/iänkaikkisesti" Miten muodostan latinankielisen lauseen noista allaolevista? Sanakirjasta sain nämä:
"Hic vita"
Tässä elämä (mikä on inessiivi)
"posterus vita"
Seuraava elämä
"ad infinitum" (tai "semper"?)
Ikuisesti
Eli tarvittaisiin se -ssa päätteiset sanat tuonne. Olisin kiitollinen avusta :)
"Hic vita"
Tässä elämä (mikä on inessiivi)
"posterus vita"
Seuraava elämä
"ad infinitum" (tai "semper"?)
Ikuisesti
Eli tarvittaisiin se -ssa päätteiset sanat tuonne. Olisin kiitollinen avusta :)
Vastaukset 7
Vanhimmat
in sana ablatiivissa
No siitä sitten vaan lätinää lätisemään, kun sait jo tietää, että -ssa = in. Siis
In hic vita, in posterus vita & ad infinitum.
Kyllä nauru maittaa jokaiselle, joka osaa latinan alkeet. Ja tulet osoittaneeksi, että et osaa latinaa pätkääkään mutta haluat silti keikaroida sillä. Osuvaa ja oikeudenmukaista, eikö totta?
P.S. Tässä vähän apua suomen kieleen, jonka oppimiseen sinulla lienee joitakin edellytyksiä:
latinankielisistä [yhdyssana]
lauseenrakennusapua [yksi sana, ei yhdysmerkkiä]
iankaikkisesti [ei yhtään ä:tä]
-ssa-päätteiset [yhdyssana, jossa yhdysmerkki]
Virkkeen aloittaminen eli-sanalla on lapsellista, mutta ei hauskalla tavalla lapsellista.
alla olevista [kaksi sanaa]
Mistä muuten päättelet, että keskustelun avaaja aikoo keikaroida taidoillaan? Jospa nämä päättömät lauseet ovatkin varta vasten kaltaisellesi "fiksulle" , joka ei säästä vaivaa laatiessaan kaikkitietävää seikkaperäistä vastaustaan. Ihan osuvaa ja oikeudenmukaista!
Joo, en osaa latinaa ollenkaan. Tarkoituksena olikin selvittää kuinka saan sanakirja-käännöksien avulla kyhättyä ymmärrettävän lauseen ilman että kysyn tuota koko tekstipätkää netissä, ja saan vastaukseksi hävyttämyyksiä
Mutta kuitenkin kiitti kovasti kun vastasit!
Internet-yhteisö tuntee liiankin hyvin tuon tyypin ja hänen vakinimmarinsa. Hänellä on aivan harvinaisen voimakas tarve korostaa omaa erinomaisuuttaan ja laulaa muut keskustelijat suohon. Itseensä kohdistuvaa arvostelua hän ei siedä lainkaan ja omia virheitään hän on kyvytön myöntämään.
Kukin keskustelee tavallaan.
en mä loukkaantunut :D Oisin voinut närkästyä jos en ois saanut samalla vastausta tuohon mun kysymykseen tuon kieliopillisen saarnauksen lisäksi. Kyllä mä tiedän olevani epätäydellinen, mutta sainpahan tuon selvitettyä, ja olen siksi todella kiitollinen.
No nyt olet saanut näköjään vastauksen jo itseltään Häneltä – tällä kertaa tosin kertakäyttönimmarilla.
http://keskustelu.suomi24.fi/node/6675719#comment-35027161