Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Sanajärjestyskysymys

    Tämä kuulostaa korvissani oudolta:
    "Irlannissa aidosti on tehty työtä yhteiskunnan vaurastumisen eteen."

    Minä kirjoittaisin:
    Irlannissa on aidosti tehty työtä yhteiskunnan vaurastumisen eteen.

    tai:
    Irlannissa on tehty aidosti työtä yhteiskunnan vaurastumisen eteen.

    Samoin tuntuvat kovin vierailta sellaiset virkkeet, jotka alkavat "Toki, minusta..." Ehkä se on aivan hyväksytty tapa, vaikka en ole sitä vielä itse omaksunut. Miten on?

    Kun olen ollut niin pitkään poissa Suomesta, en oikein pysy kärryillä. Ymmärrän tietysti, että kieli muuttuu. Kirjoittaako tekstin tekijä noin, koska nykyään kerta kaikkiaan pannaan sanoja tuohon järjestykseen?
    3188
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Minunkin korvissani "aidosti" on erikoisella paikalla, mutta suomen sanajärjestyshän on malko vapaa. Itse sanoisin: Irlannissa on aidosti tehty työtä / työskennelty yhteiskunnan vaurastuttamiseksi. (Taas tämä seksi tuppaa joka paikkaan... Suomi on maailman seksikkäin kieli: ensimmäiseksi, toiseksi, viimeiseksi, toistaiseksi, huomiseksi jne.)

    Äänestä

    Olitko poiminut tuon lauseen täältä?
    http://www.kannuvalimo.fi/

    Itse en käyttäisi tuollaista sanajärjestystä. Lieneekö luontevampi turkulaiskorvissa?

    Kuulostaa melkeinpä yhtä epäluontevalta kuin ilmaus ”Xxx ylpeänä esittää...”, jonka joku valopää on vääntänyt ilmeisesti leikillään suoraan englannista (”Xxx proudly presents...”) ja joka on sittemmin levinnyt aivan turhan laajaan käyttöön.

    Äänestä

    Toinen virke, joka särähtää:

    "Lopuksi rullaa taikina rullaksi."

    Minun korvissani tällaiset oudosti alkavat tekstit kuulostavat jostakin muusta kielestä käännetyiltä.
    Miksi ei kirjoiteta yksinkertaisesti: Rullaa lopuksi taikina rullaksi.

    tai Rullaa taikina lopuksi rullaksi. (Tuossa voi tietenkin kaksi translatiivia peräkkäin vähän häiritä.)

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Ulkosuomalainen. kirjoitti:

    Tämä kuulostaa korvissani oudolta:
    "Irlannissa aidosti on tehty työtä yhteiskunnan vaurastumisen eteen."

    Minä kirjoittaisin:
    Irlannissa on aidosti tehty työtä yhteiskunnan vaurastumisen eteen.

    tai:
    Irlannissa on tehty aidosti työtä yhteiskunnan vaurastumisen eteen.

    Samoin tuntuvat kovin vierailta sellaiset virkkeet, jotka alkavat "Toki, minusta..." Ehkä se on aivan hyväksytty tapa, vaikka en ole sitä vielä itse omaksunut. Miten on?

    Kun olen ollut niin pitkään poissa Suomesta, en oikein pysy kärryillä. Ymmärrän tietysti, että kieli muuttuu. Kirjoittaako tekstin tekijä noin, koska nykyään kerta kaikkiaan pannaan sanoja tuohon järjestykseen?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu