Olen opiskellut yliopistossa pohjoismaisia kieliä jo kuusi vuotta, mutta yksi prepositioasia ruotsin kieliopissa aina välillä tuottaa päänvaivaa, etenkin puhuessa.
Kun sanotaan suomeksi "mennä luennolle/oppitunnille" niin ruotsiksi sanotaan havaintojeni mukaan "gå på lektionen". Toisaalta olen joissain tilanteessa kuullut sanottavan ihan "gå till lektionen". Vai onko ero se, että ensimmäinen käännettäisiin suomeksi "käydä tunnilla" eikä "mennä tunnille". Jälkimmäisessä korostuisi suunta, johonkin. Ovatko molemmat oikein vai riippuuko tapauskohtaisesti? Jos sanon, että "menen huomenna luennolle" niin olisiko parempi "Jag tänker gå på föreläsningen i morgon" kuin "Jag tänker gå till föreläsningen i morgon". Kun ilmaistaan lokaliteettia tai paikkaa niin silloinhan sanotaan "på föreläsningen" tai "på lektionen". Myös liikettä ilmaisevat verbit käsittääkseni saavat tällaisissa tapauksissa på-preposition, esim. "Jag far på lektionen".
Mielenkiintoista on, että islannin kielessähän ei koskaan voi olla prepositio "til" näissä lauseissa. Islanniksi sanoisin "ég fer í timann á morgun" eli siis substantiivi akkusatiivissa ja í- prepositio, koska ilmaistaan johonkin menemistä. Vastaava paikkaa ilmaiseva lause olisi islanniksi "ég er í timanum. Tämä samalla prepositiolla, mutta datiivissa. Koska islannin kieli on vanhakantaisin pohjoismaisista kielistä, ja siinä kaiketi näkyy parhaiten vanha "urnordiska" eli pohjoismainen alkukieli niin ehkä siinä alun perin ruotsissakin on ollut vain paikkaa ilmaiseva prepositio?
Ajatellaan myös suomen kielen lausetta "Menen ravintolaan huomenna". Sanoisin ruotsiksi automaattisesti "Jag tänker gå på restaurang i morgon". Samoin islannissa: Ég ætla að fara á veitingahús á morgun". Mutta entä, jos sanottaisiin "Tulen ravintolaan huomenna"....Olisiko se silloinkin "Jag tänker komma på restaurangen i morgon". Silloin määrätty muoto olisi toisaalta tarpeen. Jos on kävellen matkassa, ja matkaa ravintolaan vähän niin onko silloin oikein sanoa "Jag ska till restaurangen" tai "Jag ska till restaurang". Vai "Jag ska på restaurangen" tai "Jag ska på restaurang".
Kun sanotaan suomeksi "mennä luennolle/oppitunnille" niin ruotsiksi sanotaan havaintojeni mukaan "gå på lektionen". Toisaalta olen joissain tilanteessa kuullut sanottavan ihan "gå till lektionen". Vai onko ero se, että ensimmäinen käännettäisiin suomeksi "käydä tunnilla" eikä "mennä tunnille". Jälkimmäisessä korostuisi suunta, johonkin. Ovatko molemmat oikein vai riippuuko tapauskohtaisesti? Jos sanon, että "menen huomenna luennolle" niin olisiko parempi "Jag tänker gå på föreläsningen i morgon" kuin "Jag tänker gå till föreläsningen i morgon". Kun ilmaistaan lokaliteettia tai paikkaa niin silloinhan sanotaan "på föreläsningen" tai "på lektionen". Myös liikettä ilmaisevat verbit käsittääkseni saavat tällaisissa tapauksissa på-preposition, esim. "Jag far på lektionen".
Mielenkiintoista on, että islannin kielessähän ei koskaan voi olla prepositio "til" näissä lauseissa. Islanniksi sanoisin "ég fer í timann á morgun" eli siis substantiivi akkusatiivissa ja í- prepositio, koska ilmaistaan johonkin menemistä. Vastaava paikkaa ilmaiseva lause olisi islanniksi "ég er í timanum. Tämä samalla prepositiolla, mutta datiivissa. Koska islannin kieli on vanhakantaisin pohjoismaisista kielistä, ja siinä kaiketi näkyy parhaiten vanha "urnordiska" eli pohjoismainen alkukieli niin ehkä siinä alun perin ruotsissakin on ollut vain paikkaa ilmaiseva prepositio?
Ajatellaan myös suomen kielen lausetta "Menen ravintolaan huomenna". Sanoisin ruotsiksi automaattisesti "Jag tänker gå på restaurang i morgon". Samoin islannissa: Ég ætla að fara á veitingahús á morgun". Mutta entä, jos sanottaisiin "Tulen ravintolaan huomenna"....Olisiko se silloinkin "Jag tänker komma på restaurangen i morgon". Silloin määrätty muoto olisi toisaalta tarpeen. Jos on kävellen matkassa, ja matkaa ravintolaan vähän niin onko silloin oikein sanoa "Jag ska till restaurangen" tai "Jag ska till restaurang". Vai "Jag ska på restaurangen" tai "Jag ska på restaurang".
Vastaukset 1
Vanhimmat
Jos sanot ruotsalaiselle "Jag ska gå på toa", ei asia herättäne yleensä huomiota. Jos sen sijaan sanot "Jag ska gå in i toan", saattaa kuulija kummastella kovastikin pyrkimyksiäsi.
Suomeksi vessaanmeno tuntuu luontevammalta kuin vessallemeno.