bööna

Ilmaiset sanakirjat eivät yleensä ole kovin luotettavia, joten asiat kannattaa tarkistaa paremmista lähteistä. ”Nykyslangin sanakirjan” mukaan ”bööna” todellakin johtuu ruotsin sanasta ”böna”, mutta se ei ole sanan ”flicka” synonyymi, eikä myöskään sanakirja.orgin mukainen kuvaus ”ung (vacker) kvinna” osu kovin oikeaan. Kyseessä on slangisana, jota käytetään tytöistä ja naisistakin vaihtelevissa sävyissä, mutta tämäntyyppisten slangisanojen sävy on usein ristiriitaisesti väheksyvä ja hellittelevä samaan aikaan (tai vaihtelevasti) – kuten myös niiden suomen slangisanojen, joilla slangisanakirja bööna-sanaa selittää: ”kimma, sussu”.

Ruotsin akatemian sanakirjan http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ mukaan kyseessä on sama sana kuin ”böna” ’papu’. Selittämättä jää, miten pavun merkityksestä on päädytty slangimerkitykseen.

yucca42 kirjoitti:

Ilmaiset sanakirjat eivät yleensä ole kovin luotettavia, joten asiat kannattaa tarkistaa paremmista lähteistä. ”Nykyslangin sanakirjan” mukaan ”bööna” todellakin johtuu ruotsin sanasta ”böna”, mutta se ei ole sanan ”flicka” synonyymi, eikä myöskään sanakirja.orgin mukainen kuvaus ”ung (vacker) kvinna” osu kovin oikeaan. Kyseessä on slangisana, jota käytetään tytöistä ja naisistakin vaihtelevissa sävyissä, mutta tämäntyyppisten slangisanojen sävy on usein ristiriitaisesti väheksyvä ja hellittelevä samaan aikaan (tai vaihtelevasti) – kuten myös niiden suomen slangisanojen, joilla slangisanakirja bööna-sanaa selittää: ”kimma, sussu”.

Ruotsin akatemian sanakirjan http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ mukaan kyseessä on sama sana kuin ”böna” ’papu’. Selittämättä jää, miten pavun merkityksestä on päädytty slangimerkitykseen.

Ennen vanhaan moottoripyörissä oli erillinen istuin kuljettajalle (satula) ja oma kuljetettavalle. Ruotsiksi sitä nimitettiin "bönpall". Semmoinen soikea ja pehmustettu. Nimitys tuli luultavast kirkon alttarin edessä olevasta polvipehmusteestaa. Ovat aika saman näköisiä. En tiedä kumpi oli ensin böna tai bönpall, mutta asioilla saattaa olla jotakin tekemistä keskenään. Tarkoitan että kun on olemassa bönpall niin täytyyhän istujan silloin olla böna?

http://www.google.fi/imgres?imgurl=http://i10.aijaa.com/t/00649/6535786.t.jpg&imgrefurl=http://www.huuto.net/kohteet/vanhan-mpn-takasatula-eli-bonball/155351339&usg=__3eiq2CfiPYNM76-CotoxyW9qlhY=&h=150&w=112&sz=3&hl=fi&start=2&zoom=1&um=1&itbs=1&tbnid=z7tUFqKWhW-9VM:&tbnh=96&tbnw=72&prev=/images?q=bönpall&um=1&hl=fi&sa=N&tbs=isch:1

http://farm5.static.flickr.com/4130/4966713685_aced8c6231_m.jpg

yucca42 kirjoitti:

Ilmaiset sanakirjat eivät yleensä ole kovin luotettavia, joten asiat kannattaa tarkistaa paremmista lähteistä. ”Nykyslangin sanakirjan” mukaan ”bööna” todellakin johtuu ruotsin sanasta ”böna”, mutta se ei ole sanan ”flicka” synonyymi, eikä myöskään sanakirja.orgin mukainen kuvaus ”ung (vacker) kvinna” osu kovin oikeaan. Kyseessä on slangisana, jota käytetään tytöistä ja naisistakin vaihtelevissa sävyissä, mutta tämäntyyppisten slangisanojen sävy on usein ristiriitaisesti väheksyvä ja hellittelevä samaan aikaan (tai vaihtelevasti) – kuten myös niiden suomen slangisanojen, joilla slangisanakirja bööna-sanaa selittää: ”kimma, sussu”.

Ruotsin akatemian sanakirjan http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ mukaan kyseessä on sama sana kuin ”böna” ’papu’. Selittämättä jää, miten pavun merkityksestä on päädytty slangimerkitykseen.

Nainen on iiriksi bean. Sattuma?

6+8 kirjoitti:

Ennen vanhaan moottoripyörissä oli erillinen istuin kuljettajalle (satula) ja oma kuljetettavalle. Ruotsiksi sitä nimitettiin "bönpall". Semmoinen soikea ja pehmustettu. Nimitys tuli luultavast kirkon alttarin edessä olevasta polvipehmusteestaa. Ovat aika saman näköisiä. En tiedä kumpi oli ensin böna tai bönpall, mutta asioilla saattaa olla jotakin tekemistä keskenään. Tarkoitan että kun on olemassa bönpall niin täytyyhän istujan silloin olla böna?

http://www.google.fi/imgres?imgurl=http://i10.aijaa.com/t/00649/6535786.t.jpg&imgrefurl=http://www.huuto.net/kohteet/vanhan-mpn-takasatula-eli-bonball/155351339&usg=__3eiq2CfiPYNM76-CotoxyW9qlhY=&h=150&w=112&sz=3&hl=fi&start=2&zoom=1&um=1&itbs=1&tbnid=z7tUFqKWhW-9VM:&tbnh=96&tbnw=72&prev=/images?q=bönpall&um=1&hl=fi&sa=N&tbs=isch:1

http://farm5.static.flickr.com/4130/4966713685_aced8c6231_m.jpg

>Tarkoitan että kun on olemassa bönpall niin täytyyhän istujan silloin olla böna?

Selityksesi ei uppoa ainakaan minuun.

Ruotsin sanojen bön (= anomus, pyyntö, rukous, vetoomus) ja böna (papu) välinen äänteellinen yhteys lienee ennemminkin sattumaa, ja ainakin minun mielestäni naista tai tyttöä tarkoittava ”bööna” viittaa nimenomaan papuun eikä minkään sortin rukoukseen. Ja tuskinpa kukaan miehenpuoli on taluttamassa jokaista böönaksi kutsumaansa koristusta polvistumaan alttarille, edes ajatusten tasolla.

Ruotsalaisten moottoripyörän apukuskin istuimen nimitys ”bönpall” eli ”rukousrahi” on sinänsä ihan hauska.