Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Pohjois-Ruotsin vanhat murteet

    1700-luvun lopulla tehdyistä perukirjoita löytyivät termit stryksåg ja strykbänck, joista kumpaankaan en ole löytänyt selitystä. Ei se mitään, niissä on muitakin kummallisia juttuja, mutta kysynpä nyt näistä.

    Museovirkailija heitti sahalle nimen tryykisaha, joka ei yhtään selventänyt. Strykbänck.iä hain Ruåtsin akatemian sanakirjastakin, siellä sen väitettiin olleen koulussa kurittomien oppilaiden piiskaamiseen tarkoitettu penkki, joka ei oikein vakuuttanut.

    Kummatkin esineet olivat rautaesineissä ja arvioitu verraten vähäarvoisiksi.
    2168
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Ruotsin 'stryk' toki tarkoittaa kuria, kuritusta, läksytystä, löylytystä, selkäsaunaa jne. 'Strykbänck' tuntuisi sen perusteella todellakin viittaavan jonkinlaiseen kurinpitopenkkiin.

    Toisaalta esimerkiksi 'strykjärn' on silitysrauta ja 'stryka' on hioa, hivellä, hyväillä, höylätä. pyyhkiä, sivellä, raapia, silittää jne.

    Jokin 'stryksåg' saattaisi siis kenties olla hienompiin puusepän viimeistelytöihin tarkoitettu saha ja 'strykbänck' voisi ehkä olla jotakin silityslaudasta höyläpenkkiin (vaikka mainittuja tarvekaluja voi tuskin lukea ”rautaesineiksi”).

    Silityslauta lienee nykyruotsiksi puisevampi 'strykbräda' tai 'strykbräde'.

    Onhan se kurituskin (ainakin vanhan käsityksen mukaan) ojentamista, oikaisemista tai vastaavaa – eli läheistä sukua (ryppyisten vaatteiden) silittämiselle!

    Äänestä

    • penskojen ojentamiseen ertyistä kurituspenkkiä oli. Varsinkaan rautavahvisteista, vai minkä takia se on rautatarvikkeissa. Ehdin jo miettiä tupakkahakkuriakin, mutta sitten luin paikallishistoriasta että sinne ostettiin etelästä jalostamattomia pellavia ja hamppuja, joten kyse saattaisi olla niiden käsittelyssä tarvittavasta vempeleestä, jolla loukutetaan tai lihdataan.

      Stryksåg ei sitten olisikaan justeeri vaan paljon hienompi saha, nykyisten selkäsahojen esi-isä. Selitys on hyvä, kiitos.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    wallmars Råck kirjoitti:

    1700-luvun lopulla tehdyistä perukirjoita löytyivät termit stryksåg ja strykbänck, joista kumpaankaan en ole löytänyt selitystä. Ei se mitään, niissä on muitakin kummallisia juttuja, mutta kysynpä nyt näistä.

    Museovirkailija heitti sahalle nimen tryykisaha, joka ei yhtään selventänyt. Strykbänck.iä hain Ruåtsin akatemian sanakirjastakin, siellä sen väitettiin olleen koulussa kurittomien oppilaiden piiskaamiseen tarkoitettu penkki, joka ei oikein vakuuttanut.

    Kummatkin esineet olivat rautaesineissä ja arvioitu verraten vähäarvoisiksi.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu