Päivän Hesarin sivulla B8 on lähdetiedoilla ”AP-HS” varustettu juttu otsikolla
”Saksan pataljoona asettui Ranskaan”
Saksalainen pataljoona on asettunut virallisesti Ranskaan ensimmäistä kertaa sitten II maailmansodan.
Lainaus HS:n jutusta:
”Saksalaisen pataljoonan komentajan, everstiluutnantti Frank Lindstedtin isoisä kuoli ensimmäisessä maailmansodassa.”
Alkoi mietityttää. Tämän päivän everstiluutnantti lienee iältään karkeasti 40–50 vuotta. Jos hänen isoisänsä on kaatunut I maailmansodassa eli lähes 100 vuotta sitten, ovat sukupolvien välit tuossa suvussa harvinaisen pitkät.
Googlaamalla löysin tällaista:
« Je veille à ce que mes hommes connaissent l’histoire de l’Alsace, qu’ils sachent que cette région française a beaucoup souffert des guerres et changé plusieurs fois d’identité », indique l’Oberstleutnant. Le premier mari de sa grand-mère est tombé en juin 1940, lors de la campagne de France de la Wehrmacht. « On a retenu les leçons de l’Histoire, nous sommes sur le bon chemin », estime-t-il.
http://www.lalsace.fr/fr/article/4287755/Dans-son-bureau-l-Oberstleutnant-(lieutenant-co.html
Vaikuttaa ranskaa osaamattakin vahvasti siltä, että HS:n toimittaja-kääntäjä on tempaissut jostakin rivien välistä tiedon vaari-Lindstedtin kaatumisen ajankohdasta. Ainakin minun historiankirjojeni mukaan vuosi 1940 osuu toisen maailmasodan aikoihin.
Tämän palstan populaa ehkä kiinnostaa Ranskan puolustusministeriön julkistama tieto, jonka mukaan kyseisen alsace-elsassilaisen prikaatin työkieli on englanti, vaikka tuossa ranskankielisessä jutussa käsittääkseni sanotaan käytännöllisesti katsoen kaikkien sen saksalaisten upseereiden puhuvan ranskaa.
”Saksan pataljoona asettui Ranskaan”
Saksalainen pataljoona on asettunut virallisesti Ranskaan ensimmäistä kertaa sitten II maailmansodan.
Lainaus HS:n jutusta:
”Saksalaisen pataljoonan komentajan, everstiluutnantti Frank Lindstedtin isoisä kuoli ensimmäisessä maailmansodassa.”
Alkoi mietityttää. Tämän päivän everstiluutnantti lienee iältään karkeasti 40–50 vuotta. Jos hänen isoisänsä on kaatunut I maailmansodassa eli lähes 100 vuotta sitten, ovat sukupolvien välit tuossa suvussa harvinaisen pitkät.
Googlaamalla löysin tällaista:
« Je veille à ce que mes hommes connaissent l’histoire de l’Alsace, qu’ils sachent que cette région française a beaucoup souffert des guerres et changé plusieurs fois d’identité », indique l’Oberstleutnant. Le premier mari de sa grand-mère est tombé en juin 1940, lors de la campagne de France de la Wehrmacht. « On a retenu les leçons de l’Histoire, nous sommes sur le bon chemin », estime-t-il.
http://www.lalsace.fr/fr/article/4287755/Dans-son-bureau-l-Oberstleutnant-(lieutenant-co.html
Vaikuttaa ranskaa osaamattakin vahvasti siltä, että HS:n toimittaja-kääntäjä on tempaissut jostakin rivien välistä tiedon vaari-Lindstedtin kaatumisen ajankohdasta. Ainakin minun historiankirjojeni mukaan vuosi 1940 osuu toisen maailmasodan aikoihin.
Tämän palstan populaa ehkä kiinnostaa Ranskan puolustusministeriön julkistama tieto, jonka mukaan kyseisen alsace-elsassilaisen prikaatin työkieli on englanti, vaikka tuossa ranskankielisessä jutussa käsittääkseni sanotaan käytännöllisesti katsoen kaikkien sen saksalaisten upseereiden puhuvan ranskaa.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.