Tällainen virke osui silmiin:
"Aamusta ani varhaisesta saakka on taivas kirkas; aamurusko ei lieskota tulipalona, hennosti se vain levitteleikse kuni poskella puna."
Tuo levitteleikse-muotohan on vanhahtava. Mitenkähän se määriteltäisiin? Normaali muoto kai olisi pelkkä lattea levittäytyy, levitteleikse-muoto on huomattavasti runollisempi.
"Aamusta ani varhaisesta saakka on taivas kirkas; aamurusko ei lieskota tulipalona, hennosti se vain levitteleikse kuni poskella puna."
Tuo levitteleikse-muotohan on vanhahtava. Mitenkähän se määriteltäisiin? Normaali muoto kai olisi pelkkä lattea levittäytyy, levitteleikse-muoto on huomattavasti runollisempi.
Vastaukset 5
Vanhimmat
http://www.kotus.fi/index.phtml?s=1106
Kuni tuntuu enemmän Virolaiselta sanalta. Mutta on kyllä käytössä laajemmaltikin.
Mua kiinnostaa suomen kielen ilmiönä tehden, käyttäen.
Sillä on jokin nimitys grammatiikassa, en muista mikä.
Nettikirjoittelussa on tätä jatkuvasti.
Onko se jotakin eurosuomea? Suomalainen sanoisi toisin.
Ja kaikkea tehdään jonkun tai jonkin toimesta, ihan niin kuin suomessa ei voisi rakentaa aktiivilausetta. Joku tekee.
"Tehden" ja "käyttäen" ovat toisen infinitiivin muotoja (sijamuoto instruktiivi). Minusta ne ovat aivan kelpo suomea. Anna jokin esimerkki, miten "suomalainen sanoisi toisin".
Oikein käytettyinä ne ovat kelpo suomea. Toisen infinitiivin instruktiivi kuvaa yleensä sitä, millä tavalla lauseen subjekti on tekemisensä tehnyt. Esimerkiksi:
- Ylitöitä tehden hän ansaitsi lisää rahaa.
- Poraa käyttäen hän teki reiän seinään.
Viime aikoina kuitenkin on toisen infinitiivin instruktiivia alettu käyttää väärin, erityisesti muodossa "liittyen". Pari netistä poimittua esimerkkiä:
- Poliisi ottanut kaksi henkilöä kiinni liittyen Kontulan surmaan... Tarkoittaa että poliisi liittyy Kontulan surmaan; nämä kaksi henkilöä otettiin kiinni muuten vain.
- Naisryhmä protestoi rinnat paljaina jalkapallon EM-kisoihin liittyen... Tarkoittaa että naisryhmä liittyi jalkapallon EM-kisoihin rinnat paljaina; mitä vastaan naisryhmä protestoi, ei tästä selviä.
Taustalla on tietenkin englannin ilmaisu "concerning", mutta suomalainen sanoisi toisin, aivan niinkuin nimimerkki Eurokieli asian ilmaisi.