Hei,
osaisikohan kukaan auttaa minua ja kääntää seuraava lause latinaksi:
Aina mielessä, sydämessä ja mukana Albert, rakastan sinua ikuisesti.
Kiitos!
osaisikohan kukaan auttaa minua ja kääntää seuraava lause latinaksi:
Aina mielessä, sydämessä ja mukana Albert, rakastan sinua ikuisesti.
Kiitos!
Vastaukset 5
Vanhimmat
Semper memineris corde et Albertus te amo saecula.
Ihan hauskaa pig Latinia. Sopii hyvin yhteen sen kanssa, ettei käännettävä tekstikään ollut suomea, vain suomen sanoja peräkkäin.
Tässä muuten teksti Google Kääntäjän suomeksi kääntämänä:
Muistakaa aina sydämen, ja Albert, minä rakastan sinua ikuisesti.
(Menee toki monella tavalla pieleen sekin. Esimerkiksi "saecula" ei tarkoita "ikuisesti" vaan "sukupolvet", "aikakaudet", "vuosisadat" jne. Fraasi "in saecula saeculorum" on sitten jotain muuta; varmaan Kääntäjä on siksi mennyt sekaisin.
Aiot siis matkailla latinalaisessa Amerikassa?
Olisko tuo aina myös Albertin mielessä?
http://www.youtube.com/watch?v=Kb30TuJuP4Y
Yrjön ajan jälkeinen, Eetun aikaa edeltävä viktoriaaninen aikakausi oli sellaista *****kieltokautta, että vaikea uskoa Albertista sellaista!
http://en.wikipedia.org/wiki/Victorian_era
Rauni Mollbergin Timo K. Mukka -filmatisoinnissa Maa on syntinen laulu (1973) esiintyy roolihahmo nimeltä Kurki-Pertti (Veikko Kotavuopio). Tämä viettelee päähenkilö Martan (Maritta Viitamäki) kehumalla navetassa talonsa Kurkelan Alpertti-sonnin suorituskykyä. Päästään siitä kohtsiltään suksille ja eikös vain piankin löydy heinälato, jossa Pertti-poika pääsee matkimaan liki-kaimansa urotekoja.
Sellaisia ne Alpertit ja Pertit pakkaavat joskus olemaan – toisin kuin menneen maailman kuninkaalliset Albertit.
Vaan mitenkäs Monacon Albert? Mies on poikamiesaikoinaan mesonut niin ruhtinaallisesti, että hänellä on on poika togolaisen lentoemännän ja tytär amerikkalaisen tarjoilijan kanssa. Kihlatun (etelä-afrikkalaisen uimaritytön) kanssa ei vielä ole näyttöjä. Pannaanpas odottaen!