Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomi-Latina käännöstä hakemassa!

    Osaisiko joku kääntää minulle latinaksi tällaisen suomenkielisen lauseen: "Asioilla on tapana järjestyä"
    Olisin tosi kiitollinen jos joku osaisi tämän minulle kääntää! :)
    2403
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Miksi haluat tölätä nahkasi pilalle kielellä, jota et itsekään osaa ja ymmärrä?

    Tattoo-aiheisessa tattoossa saattaisi olla ideaa enemmän, jos niillä kuvilla on ihan pakko koristautua:
    http://mediaserver-2.vuodatus.net/g/3642/141462.jpg

    Äänestä

    samaa mieltä. Eli miksi käyttää latinaa esim. tatuoinneissa, ja vielä enemmän, miksi kyselet käännöksiä palstalla, jonka vastaajien osaamiseen ei voi luottaa? Mitä niin erikoista on pistää teksti johonkin tatuointiin tai omaksi tunnuslauseekseen sellaisella kielellä, jota ei ensinnäkään itsekään osaa ja toisekseen jota harva muukaan osaa ja ymmärtää. Jos haluaa esim. ulkomailla säväyttää, niin eikö olis paljon parempi keino käyttää ihan suomen kieltä! On se sitten noloa, jos on jonkun tänne vastanneen virheellisen käännöksen johonkin esille tällännyt, ja sattuukin sitten joku ekspertti paikalle ja pistää naurunalaiseksi!

    P.s. googlaamalla saattaa löytyä englanninkielisiä sivuja (luotettavuus käännösten suhteen?), joilla on valmiita latinan lauseita sanontoina ja sananparsina.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Lucrestial kirjoitti:

    Osaisiko joku kääntää minulle latinaksi tällaisen suomenkielisen lauseen: "Asioilla on tapana järjestyä"
    Olisin tosi kiitollinen jos joku osaisi tämän minulle kääntää! :)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu