Miten mahtaisi kääntyä suomeksi sana "enabling" tässä Wikipedian tarkoittamassa merkityksessä?
"In a negative sense, enabling is also used in the context of problematic behavior, to signify dysfunctional approaches that are intended to help but in fact may perpetuate a problem."
http://en.wikipedia.org/wiki/Enabling
Onko psykologiassa tälle vakiintunutta käännöstä? Keksittekö muutoin nasevaa yhden sanan käännöstä? Uudissanana tulisi mieleen "avustointi" - vähän niin kuin avustamista, muttei kuitenkaan... "Oikeuttaminen" on toki yksi "enablingin" käännöksistä, mutta se ei mielestäni kuitenkaan ihan sovi tähän.
"In a negative sense, enabling is also used in the context of problematic behavior, to signify dysfunctional approaches that are intended to help but in fact may perpetuate a problem."
http://en.wikipedia.org/wiki/Enabling
Onko psykologiassa tälle vakiintunutta käännöstä? Keksittekö muutoin nasevaa yhden sanan käännöstä? Uudissanana tulisi mieleen "avustointi" - vähän niin kuin avustamista, muttei kuitenkaan... "Oikeuttaminen" on toki yksi "enablingin" käännöksistä, mutta se ei mielestäni kuitenkaan ihan sovi tähän.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Mahdollistuttaminen ja kykenevöittäminen varmaankin kelpaisivat Stakes-väelle siinä missä voimaistuminen, voimaantuminen tai valtaistuminenkin (empowerment). Minua tuollaiset sanat pakkaavat huvittamaan vähän peevelisti!
En käyttäisi mielelläni enablingin käännöksenä oikeuttamista (joka kai olisi englanniksi lähinnä entitlement).
Yksi enablingin suomennoksista on kuulemma osallistaminen, mutta ei sekään taida ihan tuohon kysymääsi paikkaan passata.
Minun käännöksissäni enabling kääntyy usein sanalla aktivointi, mutta edustamani ala ei liippaa läheltäkään psykologiaa.
Enabling lieneepi nörttijargoniksi enablointi ja disabling vastaavasti disablointi. Näitähän et tosin kysynyt.
Kun(?) olet psykologian opiskelija/ammattihenkilö, löydät kaipaamasi käännöksen juurikin ammattialasi julkaisuista etkä yleisestä vittuilupalstasta. Näin se vaan on.
Jos et ole em. henkilö, ihmettelen kiinnostustasi ko. detaljiin.
Kun on olemassa 'enabling', on myös olemassa suomennos. Jos ei ole, olet suolla ilman pitkospuita. Eepostita tuolle teoreetikolle ja edelleenpostita vastaukset jollekin tieteelliselle kääntäjälle. Minäkö tässä tyhmäksi alan?
Totta, ei kannata olla kiinnostunut kuin omista asioistaan. Erikoistuminen kunniaan!
Ena on noita länsinaapurin verbejä ja tarkoittaa 'eheyttää'.
Bling Bling on pahamaineinen ilotulitusväline – jättipata, joka on saanut ansioluetteloonsa lukuisia silmävammoja.
Jos joku onnistuisi eheyttämään kertaalleen posahtamaan päässeen Bling Blingin, niin tuloksena olisi tietenkin enabling.
M.O.T.