"Enabling" suomeksi

ts

Miten mahtaisi kääntyä suomeksi sana "enabling" tässä Wikipedian tarkoittamassa merkityksessä?

"In a negative sense, enabling is also used in the context of problematic behavior, to signify dysfunctional approaches that are intended to help but in fact may perpetuate a problem."
http://en.wikipedia.org/wiki/Enabling

Onko psykologiassa tälle vakiintunutta käännöstä? Keksittekö muutoin nasevaa yhden sanan käännöstä? Uudissanana tulisi mieleen "avustointi" - vähän niin kuin avustamista, muttei kuitenkaan... "Oikeuttaminen" on toki yksi "enablingin" käännöksistä, mutta se ei mielestäni kuitenkaan ihan sovi tähän.

5

1015

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Ei-sielutieteilijä

      Mahdollistuttaminen ja kykenevöittäminen varmaankin kelpaisivat Stakes-väelle siinä missä voimaistuminen, voimaantuminen tai valtaistuminenkin (empowerment). Minua tuollaiset sanat pakkaavat huvittamaan vähän peevelisti!

      En käyttäisi mielelläni enablingin käännöksenä oikeuttamista (joka kai olisi englanniksi lähinnä entitlement).

      Yksi enablingin suomennoksista on kuulemma osallistaminen, mutta ei sekään taida ihan tuohon kysymääsi paikkaan passata.

      Minun käännöksissäni enabling kääntyy usein sanalla aktivointi, mutta edustamani ala ei liippaa läheltäkään psykologiaa.

    • Q-lemma

      Enabling lieneepi nörttijargoniksi enablointi ja disabling vastaavasti disablointi. Näitähän et tosin kysynyt.

    • lakkahukka

      Kun(?) olet psykologian opiskelija/ammattihenkilö, löydät kaipaamasi käännöksen juurikin ammattialasi julkaisuista etkä yleisestä vittuilupalstasta. Näin se vaan on.

      Jos et ole em. henkilö, ihmettelen kiinnostustasi ko. detaljiin.

      Kun on olemassa 'enabling', on myös olemassa suomennos. Jos ei ole, olet suolla ilman pitkospuita. Eepostita tuolle teoreetikolle ja edelleenpostita vastaukset jollekin tieteelliselle kääntäjälle. Minäkö tässä tyhmäksi alan?

      • Yötrollit ry.

        Totta, ei kannata olla kiinnostunut kuin omista asioistaan. Erikoistuminen kunniaan!

    •  tämäkin

      Ena on noita länsinaapurin verbejä ja tarkoittaa 'eheyttää'.

      Bling Bling on pahamaineinen ilotulitusväline – jättipata, joka on saanut ansioluetteloonsa lukuisia silmävammoja.

      Jos joku onnistuisi eheyttämään kertaalleen posahtamaan päässeen Bling Blingin, niin tuloksena olisi tietenkin enabling.

      M.O.T.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitään järkeä?

      Että ollaan erillään? Kummankin pää on kovilla.
      Ikävä
      120
      1757

    2. Noniin rakas

      Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi
      Ikävä
      99
      1578

    3. Lasten hyväksikäyttö netissä - Joka 3. nuori on saanut seksuaalisen yhteydenoton pedofiililtä

      Järkyttävää! Lapsiin kohdistuva seksuaalinen hyväksikäyttö verkossa on yhä pahempi ongelma. Ulkolinja: Lasten hyväksikäy
      Maailman menoa
      46
      1094

    4. Kumpi vetoaa enemmän sinuun

      Kaivatun ulkonäkö vai persoonallisuus? Ulkonäössä kasvot vai vartalo? Mikä luonteessa viehättää eniten? Mikä ulkonäössä?
      Ikävä
      43
      964

    5. Multa sulle

      Pyörit 24/7 mielessä, kuljet mun mukana, mielessä kyselen sun mielipiteitä, vitsailen sulle, olen sydän auki, aitona. M
      Ikävä
      29
      929

    6. Nainen, olen tutkinut sinua paljon

      Salaisuutesi ei ole minulle salaisuus. Ehkä teimme jonkinlaista vaihtokauppaa kun tutkisimme toisiamme. Meillä oli kumm
      Ikävä
      50
      846

    7. Mies, eihän sulla ole vaimoa tai naisystävää?

      Minusta tuntuu jotenkin, että olisit eronnut joskus, vaikka en edes tiedä onko se totta. Jos oletkin oikeasti edelleen s
      Ikävä
      44
      802

    8. Olet myös vähän ärsyttävä

      Tuntuu, että olet tahallaan nuin vaikeasti tavoiteltava. En tiedä kauanko jaksan tätä näin.
      Ikävä
      37
      780

    9. Okei nyt mä ymmärrän

      Olet siis noin rakastunut, se selittää. Onneksesi tunne on molemminpuolinen 😘
      Ikävä
      56
      778

    10. Onko sulla empatiakykyä?

      Etkö tajua yhtään miltä tämä tuntuu minusta? Minä ainakin yritän ymmärtää miltä sinusta voisi tuntua. En usko, että olet
      Ikävä
      37
      760
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt