Saksan kieli jos mikä on alppihiihdon valtakieli – alppimaat Saksa, Itävalta, Sveitsi ja Italia ovat perinteisesti olleet vahvasti edustettuina ja kestomenestyjiä. Sveitsistä on tullut sekä saksan- että ranskankielisiä urheilijoita ja monenkin Italian edustajan äidinkieli on saksa.
Herättää kummastusta, ettei TV2 kiinnitä riittävästi huomiota selostajien ammattitaitovaatimuksiin. Saksankieliset nimet pitäisi sentään osata lausua saksalaisittain – etenkin, kun on näin "saksankielisestä" lajista kysymys.
Esimerkiksi tämänpäiväisessä alppiyhdistetyn syöksylaskussa toiseksi sijoittunut sveitsiläiskomeetta Beat Feuz oli selostajakaksikon suussa milloin "Feuts", milloin "Feuus" (vähän soinnahtavalla ässällä), milloin "Föits". Oikeaa ääntämystä "Foits" en onnistunut kuulemaan kertaakaan.
No, etunimi ei sentään ollut "Biit".
http://yle.fi/urheilu/lajit/alppilajit/alppihiihdon_mm_2011/2011/02/jattipaukku_-_romar_taistelee_jopa_mitalista_2362292.html
Onnittelut Andreas Romarille hienosta 9. sijasta (ja syöksylaskussahan Romarin sijoitus oli peräti 7.).
Herättää kummastusta, ettei TV2 kiinnitä riittävästi huomiota selostajien ammattitaitovaatimuksiin. Saksankieliset nimet pitäisi sentään osata lausua saksalaisittain – etenkin, kun on näin "saksankielisestä" lajista kysymys.
Esimerkiksi tämänpäiväisessä alppiyhdistetyn syöksylaskussa toiseksi sijoittunut sveitsiläiskomeetta Beat Feuz oli selostajakaksikon suussa milloin "Feuts", milloin "Feuus" (vähän soinnahtavalla ässällä), milloin "Föits". Oikeaa ääntämystä "Foits" en onnistunut kuulemaan kertaakaan.
No, etunimi ei sentään ollut "Biit".
http://yle.fi/urheilu/lajit/alppilajit/alppihiihdon_mm_2011/2011/02/jattipaukku_-_romar_taistelee_jopa_mitalista_2362292.html
Onnittelut Andreas Romarille hienosta 9. sijasta (ja syöksylaskussahan Romarin sijoitus oli peräti 7.).
Vastaukset 4
Vanhimmat
Asiaa en tietenkään tunne yhtään, mutta sveitsiläisellä voi olla äidinkielenä vaikka
ranska ja nimi ranskalainen. Jos näin on, nimi ääntyisi suunnileen "fööts".
Mitäs siihen sanot?
Olen kyllä samaa mieltä kanssasi nimien huonosta ja vaikeasta ääntämisestä.
Kuuntelin kyllä netistä (Youtubesta?) jonkin saksankielisen pätkän varmistuakseni, että natiivipuhujat todellakin ääntävät sukunimen "Foits". Ei kai minun tarvitse etsiä kyseistä linkkiä uudelleen?
Beat on havaintojeni mukaan varsin yleinen miehen etunimi juuri saksankielisessä Sveitsissä. Olen vieraillut siellä päin eräässä perheessäkin, jonka pojan nimi oli Beat. Olen jokseenkin vakuuttunut, että Beat Feuz on äidinkielenään saksaa puhuva sveitsiläinen.
La Suisse romanden seuduilta lienee puolestaan kotoisin vanhempi ja jo paljonkin nimeä saavuttanut alpinisti Didier Cuche. Hänen nimestään ei saksankielinenkään maailma tee "kakkua" (Kuche, "kuuhhe"), vaan sukunimi ääntynee "Kyš" tjsp.
Ranska on minulla vielä saksaakin heikompi kieli, mutta en minä ole urheiluselostajaksi koskaan pyrkinytkään.
>> Asiaa en tietenkään tunne yhtään, mutta sveitsiläisellä voi olla äidinkielenä vaikka
ranska ja nimi ranskalainen. Jos näin on, nimi ääntyisi suunnileen "fööts".
Mitäs siihen sanot?
Vaikka laji ei minua varsinaisesti kiinnosta, satuin jostain lukemaan, että taitoluistelun Euroopan mestari Brian Joubert lausuu etunimensä ranskalaisittain (niinkuin se kirjoitetaan mutta a nasaalina). Suomalaiset selostajat kuuluivat kuitenkin lausuvan sen englantilaisttain "braian". Jos selostaja on paikan päällä, ei liene mahdotonta tai edes vaikeaa ottaa selville, miten nimi pitäisi ääntää.