Minulle opetettiin koulussa (tai ainakin muistelen niin), että jos erisnimi päättyy s-kirjaimeen, genetiivi ilmaistaan aspektilla ´ (vai oliko heittomerkki '), mutta ei s-kirjainta.
Tv-sarjan Kingit Kotivideot alkukielisessä nimessä "Les Dennis´s Home Video Heroes" on kuitenkin jokin hipsu ja s osoittamassa genetiiviä. Väärinkö on se siis? Vai väärässä olen minäkö?
Tv-sarjan Kingit Kotivideot alkukielisessä nimessä "Les Dennis´s Home Video Heroes" on kuitenkin jokin hipsu ja s osoittamassa genetiiviä. Väärinkö on se siis? Vai väärässä olen minäkö?
Vastaukset 7
Vanhimmat
Oikeassa olet. Kaikenkieliset tekevät kielivirheitä jopa äidinkielessään.
Sitä sanotaan s-genetiiviksi, ja se pätee muuallakin kuin erisnimissä.
Jospa ohjelman nimi on valittu sisällön mukaisesti? Samaa kökköä.
Englannin "logiikka" on genetiivissä parhaimmillaan. S-kirjaimeen päättyvään henkilönnimeen pitäisi brittienglannissa liittää aivan normaalisti heittomerkki s-kirjain:
Mr Jones's house
Elvis's first record
Vuosisatoja vanhoihin klassisiksi muodostuneisiin nimiin ei kuitenkaan liitetä kuin heittomerkki:
Socrates' wisdom
Amerikkalaiset jättävät s-kirjaimen usein pois, mutta koska anglosaksisessa maailmassa ei ole kielitoimistoa, joissakin amerikkalaisissakin kielioppaissa kehotetaan lisäämään sekä heittomerkki että s brittiläiseen tapaan. Seuraavanlaiset genetiivit ovat kuitenkin hyvin yleisiä:
Mr. Jones' house
Elvis' first record
Lausuminen vaihtelee. Koska heittomerkkiä ei voi ääntää, hyvin monet lausuvat yllä olevat genetiivit täsmälleen samalla tavalla kuin sanat ilman genetiiviä: Jones, Elvis. Jotkut saattavat ääntää genetiivin päätteen, vaikka sitä ei ole edes kirjoitettu: Joneses, Elvises, eli sana lausutaan samoin kuin sen monikkomuoto.
USA:n keskiluokan kulutuskäyttäytymistä kuvaava klassinen lausahdus. Eli roinaa on hankittava vähintään saman verran kuin naapuritkin. No, tässä nyt ei liene genetiivistä kysymys, tulipahan vaan mieleen. Vai onko sittenkin? Siis samaan tyyliin kuin ruotsissa: olen nyt Mäkäräisillä = jag är nu hos Mäkäräinens.
Kuten itsekin aivan oikein arvelet, kysymyksessä ei ole genetiivi. Genetiivi vaatisi heittomerkin: The Joneses' car is in the street.
>olen nyt Mäkäräisillä = jag är nu hos Mäkäräinens
Voinko lähettää kapakasta kotiin tekstarin "olen nyt näkäräisillä = jag är nu hos näkäräinens"?