Etsin jotain mehevää sanontaa, tuota ei kai voi suoraan kääntääkään.
Samoin olisi tarvetta vastineelle sanonnasta "tunkion kukittaminen".
"Juosten kustu" ruotsiksi?
jukranpujut
10
367
Vastaukset
- päin?
Nostetaan kissa pöydälle - Vi ska kissa på bordet!
Kustu voisi olla esimerkiksi Gösta.- jukranpujut
Pöhkö käännösehdotus.
- sanoa.
jukranpujut kirjoitti:
Pöhkö käännösehdotus.
Juosten kustu tarkoittaa tietenkin sitä, että menee vähän reisille.
Ettei vain itseltäsi mennyt jotakin ohi? - Hoono rootsi
http://www.bukefalos.com/f/archive/index.php/t-948548.html
Narttukoira löytää juosta jolkotellessaan oman sisäisen kissansa vai mitä tuo meinaa?
No – hyvä ettei sentään kuseskele juostessaan!
Pysähtyykö ajoporo aina poronkuseman välein vai tyhjentääkö rakkonsa vauhdissa, ahkiossa ähkivän silmille?
- kutsuttu
löpande inbjudan vai miten se menikää?
- jukranpujut
Ja toinen pöhkö ehdotus...
Onko teillä niin heikko suomen kielen taito, ettette käsitä, mitä "juosten kustu" tarkoittaa?
- Jonniin joutava
Kukittaa tunkio = att dekorera Jonni med blommor. Kaikkihan varmaankin tietävät jonni-sanan merkityksen.
- Muut saa selittää
Sten, drick nu bara det som pissats!
- Stoppnålens gök
Alivaltiosihteeri taisi olla joskus tietävinään, että on parempi olla kukkana tunkiolla kuin sorsana sairaalassa – det är bättre att blomstra på dynghögen än att tjäna som urinflaska i sjukhuset.
- Seli seli
Pujut ja jukrat:
Appiukkovainaa oli vanhan kansan miehiä (s. 1922). Vesistön varren kasvattina hän oli tietysti myös kalamiehiä. Hänen kielenkäytössään puju tarkoitti katiskan, verkon tai vastaavan kalanpyydyksen merkkikohoa (oma isäni kutsui sellaista tupuriksi, vaikka oli samalta murrealueelta kotoisin).
Englanninkielinen urbaanislangisanakirja tuntee lyhennesanan PuJu, joka tulee kuulemma sanoista 'pussy juice'.
En tiedä, oliko edesmennyt Juice Leskinen enemmän kissa- vai koiraihmisiä. Kielenkääntäjäkoulutusta nauttineena verbaalikkona hän olisi kuitenkin varmasti osannut selittää PuJun merkityksen.
http://kaannos.com/sanastot/haku/suomi-englanti/jukra selittää puolestaan, että jukra = gosh, gee, golly tjsp.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Martinan uusi poikakaveri
Sielläpä se sitten on. Instastoorissa pienissä speedoissa retkottaa uusin kulta Martinan kanssa. Oikein sydämiä laitettu2063210Suomessa helteet ylittää vasta +30 astetta.
Etelä-Euroopassa on mitattu yli +40 asteen lämpötiloja. Lähi-Idässä +50 on ylitetty useasti Lämpöennätykset rikkoutuva2391620Laita mulle viesti!!
Laita viesti mesen (Facebook) kautta. Haluan keskustella mutta sinun ehdoilla en halua häiriköidä tms. Yhä välitän sinus951472- 921389
Vanhemmalle naiselle
alkuperäiseltä kirjoittajalta. On olemassa myös se toinen joka tarkoituksella käyttää samaa otsikkoa. Ihan sama kunhan e461334Fazer perustaa 400 miljoonan suklaatehtaan Lahteen
No eipä ihme miksi ovat kolminkertaistaneen suklaalevyjensä hinnan. Nehän on alkaneet keräämään rahaa tehdasta varten.1571257Ajattelen sinua tänäkin iltana
Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin121188Ökyrikkaat Fazerit saivat 20 MILJOONAA veronmaksajien varallisuutta!
"Yle uutisoi viime viikolla, että Business Finland on myöntänyt Fazerille noin 20 miljoonaa euroa investointitukea. Faze1231019Miehelle...
Oliko kaikki mökötus sen arvoista? Ei mukavalta tuntunut, kun aloit hiljaisesti osoittaa mieltä ja kohtelit välinpitämät89932Tuntuu liian hankalalta
Lähettää sulle viesti. Tarvitsen apuasi ottaa koppi tilanteesta. Miehelle meni.44803