Etsin jotain mehevää sanontaa, tuota ei kai voi suoraan kääntääkään.
Samoin olisi tarvetta vastineelle sanonnasta "tunkion kukittaminen".
Samoin olisi tarvetta vastineelle sanonnasta "tunkion kukittaminen".
"Juosten kustu" ruotsiksi?
jukranpujut
10478
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Nostetaan kissa pöydälle - Vi ska kissa på bordet!
Kustu voisi olla esimerkiksi Gösta.
Pöhkö käännösehdotus.
Juosten kustu tarkoittaa tietenkin sitä, että menee vähän reisille.
Ettei vain itseltäsi mennyt jotakin ohi?
http://www.bukefalos.com/f/archive/index.php/t-948548.html
Narttukoira löytää juosta jolkotellessaan oman sisäisen kissansa vai mitä tuo meinaa?
No – hyvä ettei sentään kuseskele juostessaan!
Pysähtyykö ajoporo aina poronkuseman välein vai tyhjentääkö rakkonsa vauhdissa, ahkiossa ähkivän silmille?
löpande inbjudan vai miten se menikää?
Ja toinen pöhkö ehdotus...
Onko teillä niin heikko suomen kielen taito, ettette käsitä, mitä "juosten kustu" tarkoittaa?
Kukittaa tunkio = att dekorera Jonni med blommor. Kaikkihan varmaankin tietävät jonni-sanan merkityksen.
Sten, drick nu bara det som pissats!
Alivaltiosihteeri taisi olla joskus tietävinään, että on parempi olla kukkana tunkiolla kuin sorsana sairaalassa – det är bättre att blomstra på dynghögen än att tjäna som urinflaska i sjukhuset.
Pujut ja jukrat:
Appiukkovainaa oli vanhan kansan miehiä (s. 1922). Vesistön varren kasvattina hän oli tietysti myös kalamiehiä. Hänen kielenkäytössään puju tarkoitti katiskan, verkon tai vastaavan kalanpyydyksen merkkikohoa (oma isäni kutsui sellaista tupuriksi, vaikka oli samalta murrealueelta kotoisin).
Englanninkielinen urbaanislangisanakirja tuntee lyhennesanan PuJu, joka tulee kuulemma sanoista 'pussy juice'.
En tiedä, oliko edesmennyt Juice Leskinen enemmän kissa- vai koiraihmisiä. Kielenkääntäjäkoulutusta nauttineena verbaalikkona hän olisi kuitenkin varmasti osannut selittää PuJun merkityksen.
http://kaannos.com/sanastot/haku/suomi-englanti/jukra selittää puolestaan, että jukra = gosh, gee, golly tjsp.