Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ahven viko Särki...

    N. Gogolin kirjan " Kuolleet Sielut" alussa ämmät saivat verkolla kalastettuaan ehkäpä lammesta Samuli S,n (Suomalainen) käännöksen mukaan äyriäisiä ja ahvenen kun taas Kaliman käännös tuottaa ravun ja särjen. Mikä on ollut Gogolin tarkoittama saalis. Kertoisito.
    Terveisin
    Pajalon
    251
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Äyriäinenhän se on rapukin. Varsin herkullinen sellainen! Aina ovat loppuneet kesken, kun olen päässyt rapupöytään. Parhaimmillani olen syönyt 32 kpl.

    Gogolia en ole lukenut käännettynä sen enempää käännettynä kuin alkukielelläkään. Ylen vaikeaa se olisikin, koskapa en osaa venättä. Googlea osaan käyttää mielestäni auttavasti. Googlen nimi kai tulee sanasta googol. Joku toinen saa kertoa, onko googolilla ja Gogolilla mitään yhteistä.

    Googlella löysin kaipaamasi jutun alkukielisenä:
    http://www.klassika.ru/read.html?proza/gogol/dushi.txt&page=3

    Neljännen pätkän olisikohan viidennellätoista rivillä on heilauttavinaan pyrstöään плотва, ja sehän on sanakirjani mukaan särki!

    Äänestä
    Aloittaja

    Kiitoksia tiedoista ja linkeistä. Samuli S. käänsi kirjan jossain 1920-luvulla. Mitenköhän hän sitten päätyi käännöksessään käytttämään -ahven- sanaa. Toki googlettaakaan ei voinut silloin. Asia sinänsä ei ole suurensuuri mutta akateemisesti kylläkin kiinnostava. Japanin ja Libyan tilanteet ovat mittakaavassa toki tähän verrattuna toisesta maailmasta.
    Terv.
    Pajalon

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    UPDATE_9591077 kirjoitti:

    N. Gogolin kirjan " Kuolleet Sielut" alussa ämmät saivat verkolla kalastettuaan ehkäpä lammesta Samuli S,n (Suomalainen) käännöksen mukaan äyriäisiä ja ahvenen kun taas Kaliman käännös tuottaa ravun ja särjen. Mikä on ollut Gogolin tarkoittama saalis. Kertoisito.
    Terveisin
    Pajalon

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu