Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Sijamuodot ulkom. nimissä

    Pitäisikö ulkomaalaisperäisiä nimiä taivuttaa kuten vastaavanmuotoisia suomalaisia?

    Esim:
    Cyrus - Cyruksen vai Cyrusin
    Bottas - Bottaksen vai Bottasin

    Mielestäni jälkimmäinen on oikea.
    4106
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Itse taivutan ne kuten vastaavanlaiset suomenkieliset sanat. Eli sanoisin Cyruksen, Cyrukselta yms. enkä koskaan "Cyrusin" kun miun mielestä tollanen kuulostaa äärimmäisen väärältä.

    Mutta se on yksilöstä kiinni.

    Äänestä

    • Elviksellä toki saattoi olla Jamekset jalassa joskus muinoin, mutta silti komppaan aloittajaa.

      Armas : Armaksen, mutta Jaanis : Jaanisin.

      Äänestä

    • Jaaniksen kaima kirjoitti:

      Elviksellä toki saattoi olla Jamekset jalassa joskus muinoin, mutta silti komppaan aloittajaa.

      Armas : Armaksen, mutta Jaanis : Jaanisin.

      Hmm... jälkeenpäin ajateltuna en sanoisi että "Elviksen" tai "Jameksen" mutta taivuttaisin Cyrus-nimen silti tyyliin "Cyruksen" yms. En tiiä miksi? Ehkä sen takia et Cyrus-nimellä on toi -us pääte? Sanoisin et Maguksen, Octaviuksen jne. Saattaa olla myös se et "James" on nykyaikainen nimi ja "Cyrus" aika muinainen. En ymmärrä mitä aivoissani tapahtuu :D

      Äänestä

    S-loppuisia vieraita nimiä taivutetaan jopa neljän eri taivutuskaavan mukaan, ja valinta riippuu mm. siitä, mikä vokaali s:ää edeltää, ja siitä, onko kyseessä nykyaikainen vai vanha nimi. Ks.
    http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielenopas/8.4.html#kreikk-s

    ”Bottas” on ilmeisesti nykyaikainen nimi, samoin yleensä ”Cyrus”, joten täysin vieraina niminä taivutus (lisätään sidevokaali i ja taivutuspääte, vartalon muuttumatta) on varmaankin tavallisinta. Toisaalta modernitkin us-loppuiset nimet usein mukautuvat antiikin nimien taivutukseen, kuten ”stär” mainitsi.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Bottomksenit up kirjoitti:

    Pitäisikö ulkomaalaisperäisiä nimiä taivuttaa kuten vastaavanmuotoisia suomalaisia?

    Esim:
    Cyrus - Cyruksen vai Cyrusin
    Bottas - Bottaksen vai Bottasin

    Mielestäni jälkimmäinen on oikea.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu