Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    käännös Saksa ->suomeks

    keinen tropfen
    im becher mehr
    und der beutel schlaff u.leer lechzend herz und zunge angethan hat mir´s deinwein deiner auglein heller schein lindenwirtin, du junge!
    489
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Keinen Tropfen im Becher mehr
    Und der Beutel schlaff und leer,
    Lechzend Herz und Zunge,
    Angetan hat's mir dein Wein,
    Deiner Äuglein heller Schein
    |: Lindenwirtin, du junge! :|

    Ei pisaraakaan enää pikarissa,
    kukkaro ponneton ja tyhjä,
    kuivuva (= janoava) sydän ja kieli.
    Sinun viinisi on sen minulle aiheuttanut,
    silmäsi (sitäkin) kirkkaammalta näyttää
    |: Lindenwirtin, sinä nuori! :|

    Linde = lehmus, Wirtin = emäntä. Lindenwirtin-nimellä on ehkä joskus tunnettu joku näpsäkännäköinen naispuolinen edeskäypä. Lindenwirtin-nimisiä kapakoita löytyy Saksanmaalta useitakin.

    Äänestä

    • >Lindenwirtin-nimellä on ehkä joskus tunnettu joku näpsäkännäköinen naispuolinen edeskäypä.

      Täällä juttua:

      http://www.lindenwirtin.de/gastwirtin.htm

      Laulu oli minulle entuudestaan tuntematon.

      Äänestä

    kiitoksia paljon,tollane teksti vanhas pikaris ja vaivas mitä se tarkottaa...

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    jos joku jelppais kirjoitti:

    keinen tropfen
    im becher mehr
    und der beutel schlaff u.leer lechzend herz und zunge angethan hat mir´s deinwein deiner auglein heller schein lindenwirtin, du junge!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu