Minulla oli joskus tapana lueskella suomalaisten romaanien käännöksiä. Mieleen jäi esim. Tuntemattoman sotilaan kohta, jossa Lahtinen sanoo: "Se yks kohjo sieltä Saksasta lähtee ensin, ja meirän nilkit painaa perässä." Saksaksi vastaava repliikki alkoi: "Der Weihnachtsmann da im Süden..." Linnan teoksen nimi taas oli "Kreuze in Karelien".
Täällä Pohjantähden alla puolestaan on ruotsiksi jaettu kolmeen erinimiseen osaan:
Högt bland Saarijärvis moar
Upp trälar
Söner av ett folk
Viroksi teos on hauskasti "Siin Pöhjatähe all".
Ehkä haastavin tehtävä on ollut Seitsemän veljeksen kääntäminen. Englanninkielinen versio "Granny Pinewoodeineen" tuntui lattealta, kaukana Kiven ilmaisuvoimasta.
Täällä Pohjantähden alla puolestaan on ruotsiksi jaettu kolmeen erinimiseen osaan:
Högt bland Saarijärvis moar
Upp trälar
Söner av ett folk
Viroksi teos on hauskasti "Siin Pöhjatähe all".
Ehkä haastavin tehtävä on ollut Seitsemän veljeksen kääntäminen. Englanninkielinen versio "Granny Pinewoodeineen" tuntui lattealta, kaukana Kiven ilmaisuvoimasta.
Vastaukset 15
Vanhimmat
Weihnachtsmann tarkoittaa tietysti ensisijaisesti joulupukkia, mutta sotilasslangissa sillä on merkitys "tonttu", typerys (Lauri Hirvensalo: Saksalais-suomalainen suursanakirja).
Ei varsinaisesti liity tähän, mutta Mannerheim kehui kerran Airoa "tontuksi". Airo kai oikaisi, että "velho" tai "taikuri" olisi oikeampi sana.
...siis
Muistaakseni Marski kehaisi jotakin Airon nerokasta suunnitelmaa sanoen: ”Eversti on aika tonttu” (Airo oli siinä vaiheessa vasta eversti). Kun kehuttu oli tästä kiitoksesta hieman ”hoo moilasena”, kysyi Marski: ”Mitä, eikö trollkarl ole suomeksi tonttu?”
Marsalkka Mannerheimin tiedetään olleen varsin kielitaitoinen mies, mikä ei suinkaan tarkoita, ettei hänen suomen kielen taidossaan olisi ollut puutteita.
Lahtelaista suojeluskuntaosastoa hän taisi kerran tervehtiä paraatissa: ”Hyvää päivää, Lahtipojat!”.
Osa kansastamme saattoi tietysti hyvinkin ajatella samaa muistakin kuin lahtelaisista suojeluskuntalaisista.
Myös Tuntemattoman sotilaan englanninnoksen kehnosta tasosta vallinnee laaja yksimielisyys. Kääntäjän nimi ei ole ainakaan minun tiedossani; ehkäpä hänen on kannattanutkin pysytellä tuntemattomana.
"Kääntäjän nimi ei ole ainakaan minun tiedossani; ehkäpä hänen on kannattanutkin pysytellä tuntemattomana."
Näin on! "Käännös" on tahallinen vääristelmä, jonka jopa WSOY kustansi Suomessa englanniksi, "koska sitä kysyttiin niin kovasti". Tämän kustantaja ilmoitti minulle syyksi, kun kyselin Tuntemattoman kääntäjän nimeä pro gradu -työtäni varten vuonna 1971. Vääristelyjen lisäksi kirjasta on pätkitty pois turhana folosofisia pohdiskeluja noin neljäsosa teoksen pituudesta.
Kirjan kuulemma käänsi englanniksi alun perin joku "varsin tunnettu suomalainen, ja kieliasua paranteli syntyperäinen puhuja". En tiedä, kumpi vastaa vääristelystä, vai ovatko he ehkä tehneet yhteistyötä.
Amazonin mukaan alkuperäistä romaania ei ole kirjoittanut Väinö Linna vaan Vaino Linna (kuinkapa muutenkaan!).
http://www.amazon.com/s/ref=ntt_athr_dp_sr_1?_encoding=UTF8&sort=relevancerank&search-alias=books&field-author=Vaino Linna
Uusi-seelantilaissyntyisen kanadalaisen (nimim. Kiwi) Amazon-sivustoon kirjoittaman kirja-arvostelun mukaan Linnan Tuntematon sotilas on käännetty 17 kielelle. Vahinko, että juuri englanninkielinen versio ei ole saanut arvoistaan kääntäjää.
Tulisikohan Seitsemästä veljeksestä bestseller Uudessa-Seelannissa, jos kirjoittajaksi mainittaisiin Alexis Kiwi?
Aleksis-veljen seitsemänä kiveksenähän tätä romaania meille suomalaisille on myös markkinoitu.
>Viroksi teos on hauskasti "Siin Pöhjatähe all".
Jos haluamme olla (monen mielestä turhan-) tarkkoja, niin teoksen nimi viroksi on ”Siin Põhjatähe all”.
Viron aakkosista löytyvät vokaalit o, õ ja ö. Niiden äännearvojen eroista olen kieltä osaamattomana väärä henkilö lausumaan yhtään mitään.
Englanninkielinen Wikipedia tietää seuraavaa: ”The most distinguishing letter in the Estonian alphabet, however, is the Õ (O with tilde), which was added to the alphabet in the 19th century by Otto Wilhelm Masing and stands for the vowel [ɤ].”
Kirjoituskoneiden aikakaudella õ oli pakko korvata ö:llä, mutta nykyään ei ole onneksi enää konsti eikä mikään kirjoittaa tietokoneella täsmätekstinä nekin kirjaimet, jotka omalta näppäimistöltä puuttuvat.
Mulla on valitettavasti sen verran huono näkö, etten tälläkään hetkellä havaitse, mikä ero noissa merkeissä on. Ainakin minun oli tarkoitus laittaa "aaltoviiva" o:n päälle.
Jos viron kielen kirjainten ö ja õ erottaminen tuottaa vaikeuksia, lienee unkarin kielen kirjainten ö ja ő sekä ü ja ű erottaminen sitäkin hankalampaa. Unkarin kielessä noita tarkkeita riittää malliin o → óöő ja u → úüű.
Esimerkiksi unkarilaisen säveltäjä Ernő Dohnányin etunimen viimeinen vokaali ei ole ö vaan ő. Mies tunnetaan Unkarin ulkopuolella ehkä paremmin saksalaistetulla nimellään Ernst von Dohnányi (sukunimi kirjoitetaan monesti jopa ilman á:n aksenttimerkkiä).
Ensimmäinen kansakoulunopettajani oli käynyt seminaarinsa 1930-luvulla. Hänen opettamassaan (suomenkielisessä) kaunokirjoituksessa ä:n ja ö:n yläpuolinen pistepari (treema) oli korvattu aaltoviivalla (tilde) malliin ã ja õ.
Sorry nyt vaan, mutta se ö avausviestissäni oli tosiaankin heikosta näöstäni johtuva vahinko.
Ei ole minunkaan ulkonäkö kovin kummoinen. Jos sinulla ei ole vielä rullahiiri niin hanki sellainen. Sitten kun sinulla on sellainen niin paina vasemmassa alakulmassa olevaa Ctrl-näppäintä alas ja zoomaa kuvaa hiiren rullalla. Kas, kuva suurenee ja pienenee.
Kerro vielä, millä näyttökoko saadaan yhdellä näppäyksellä takaisin alkuperäiseksi.
Ctrl ja 0, eli control nolla.
Nimimerkistäsi mieleen tullutta:
Kutsumanimeä der Alte (= ”vanhus”) ovat ennen TV:stä tuttua rikoskomisario Erwin Kösteriä kantaneet ainakin saksalainen sotamarsalkka ja sittemmin valtionpäämies (Hitlerin edeltäjä) Paul Ludwig Hans Anton von Beneckendorff und von Hindenburg sekä Saksan liittotasavallan ensimmäinen liittokansleri Konrad Hermann Joseph Adenauer.
Natsi-Saksan asevoimia (Wehrmacht) johti joskus 1930-luvulla ennen II maailmansotaa sotamarsalkka Werner Eduard Fritz von Blomberg. Hän sai liikanimen Gummilöwe (= ”kumileijona”). Tämän nimen peri häneltä sittemmin Adenauerin seuraaja liittokanslerina, Ludwig Wilhelm Erhard.
Komisario Kösterin etunimikaima, sotamarsalkka Erwin Johannes Eugen Rommel toimi Hitlerin natsihallinnon työrukkasena, kuulumatta puolueeseen koskaan itse. Hänet tunnettiin yleisesti nimellä Wüstenfuchs (= ”Erämaan kettu”). Konrad Adenauer ei ilmeisesti sotinut pahemmin Pohjois-Afrikan erämaissa (vaan kasvatti ruusuja kotonaan Rhöndorfissa). Niinpä häntä kutsuttiin vanhus-nimen ohella myös pelkäksi ketuksi (Fuchs).