Voiton päivä (venäjäksi день без масла?) oli ja meni pari päivää sitten. Itse en käyttänyt tuona päivänä edes kevytlevitettä.
Viime kuussa tuli kuluneeksi neljännesvuosisata siitä, kun grafiittihidasteinen pytty posahti Pujo-nimisen kaupungin (ukrainaksi Чорнобиль) tuntumassa Pohjois-Ukrainassa. Väki on sittemmin valanut pytyn päälle julmetun ison betonisen sarkofagin estämään pyttyä riehaantumasta säteilemään enempää.
Täältä Suomen pk-seudun radanvarsilta pitäisi pakkosiirtää vielä ”taiteilijoita” tuonne voimala-alueelle koristelemaan sitä betonihökötystä. Saataisiin graffitihidasteinen reaktori, kukaties ensimmäinen maailmassa.
Чорнобиль voi kääntyä suomeksi myös muotoon ”musta ruoho” tjsp. Jos graffitit tehtäisiin mustanpuhuvalla grafiitilla, saattaisi hidastusvaikutus ehkä olla jopa kaksinkertainen?
Hyötykasvista nimeltä pujo (Artemisia vulgaris) voi tunnetusti kutoa mm. marunaliivejä. Englanniksi kasvi on nimeltään mugwort, mukivierrettäkö sitten tarkoittanee?
Tšernobylista sai väki lähteä lätkimään. Slaavilaisnaisen jäähyväiset (Прощание Славянки) kotitanhuvilleen saattavat kuulostaa esimerkiksi seuraavanlaiselta. Selkeä diktio, vai mitä!
http://www.youtube.com/watch?v=wK-QfwKszeQ
Vasili Ivanovitš Agapkinin sanoitus eri versioina tämän sivun lopussa:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Прощание_славянки
Suomalaiset työn raskaan raatajat ovat rustanneet tähän kaihoisankomeaan melodiaan ikioman sanoituksensa ”Meitä keisarit ei enää hoivaa jne.” pitäen arvatenkin tällaista lyriikkaa sopivampana omiin tarkoitusperiinsä.
Viime kuussa tuli kuluneeksi neljännesvuosisata siitä, kun grafiittihidasteinen pytty posahti Pujo-nimisen kaupungin (ukrainaksi Чорнобиль) tuntumassa Pohjois-Ukrainassa. Väki on sittemmin valanut pytyn päälle julmetun ison betonisen sarkofagin estämään pyttyä riehaantumasta säteilemään enempää.
Täältä Suomen pk-seudun radanvarsilta pitäisi pakkosiirtää vielä ”taiteilijoita” tuonne voimala-alueelle koristelemaan sitä betonihökötystä. Saataisiin graffitihidasteinen reaktori, kukaties ensimmäinen maailmassa.
Чорнобиль voi kääntyä suomeksi myös muotoon ”musta ruoho” tjsp. Jos graffitit tehtäisiin mustanpuhuvalla grafiitilla, saattaisi hidastusvaikutus ehkä olla jopa kaksinkertainen?
Hyötykasvista nimeltä pujo (Artemisia vulgaris) voi tunnetusti kutoa mm. marunaliivejä. Englanniksi kasvi on nimeltään mugwort, mukivierrettäkö sitten tarkoittanee?
Tšernobylista sai väki lähteä lätkimään. Slaavilaisnaisen jäähyväiset (Прощание Славянки) kotitanhuvilleen saattavat kuulostaa esimerkiksi seuraavanlaiselta. Selkeä diktio, vai mitä!
http://www.youtube.com/watch?v=wK-QfwKszeQ
Vasili Ivanovitš Agapkinin sanoitus eri versioina tämän sivun lopussa:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Прощание_славянки
Suomalaiset työn raskaan raatajat ovat rustanneet tähän kaihoisankomeaan melodiaan ikioman sanoituksensa ”Meitä keisarit ei enää hoivaa jne.” pitäen arvatenkin tällaista lyriikkaa sopivampana omiin tarkoitusperiinsä.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Asiaa!
Laulukin löytyi netistä!
http://www.geocities.ws/bedsitterman/hatti_jahunen_laulaa.htm
”Meillä keisarit ei enää hoilaa!”
Minä en satavarmasti ole ainoa, joka jäi kaipaamaan kivityömies Hatti Jahusen sivustoa sen otettua ja lähdettyä netistä. Kiitos nyt tästäkin vähästä!
Appiukkovainaa oli kuulemma ollut nuorempana kuoromiehiä. Valitettavasti minulla ei ole ollut tilaisuutta kuulla esityksiä edes äänitteiltä.
Jälkikasvulleni hän lienee antanut sentään näytteitä laulutaiteestaan soolona. Tämä paljastui, kun esikoisemme kuuli pienenä radiosta Hiskias Möttö -nimisen amerikansuomalaissuuruuden esityksen. Paikoilleen jähmettyneenä taapero sopersi epäuskoisena: ”Ukki laulaa!”
http://www.youtube.com/watch?v=6Ix1Vc-rRAU
Vapaasta Venäjästä löysin minäkin yhden upean esityksen netistä. Liekö siinä otettu laulutunteja itseltään Hatti Jahuselta?
http://www.youtube.com/watch?v=K32ky0Za1fY&feature=related
Käännöksessäkin on käsittääkseni otettu vapauksia. Enhän toki minäkään tuota kieltä hallitse, mutta Свободная Россия voisi mielestäni tehdä suomenkieliselle alkuperäisnimelle enemmän oikeutta kuin свободный русский.