Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Lause englannista ranskaksi

    Hei! Voisiko joku kääntää "I only live once" ranskaksi? Epäilisin että se on "je ne vis qu'une fois", mutta haluaisin olla varma tästä. Kiitos!
    480
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Käännöksesi on aivan oikea.

    Äänestä

    Lähtötekstisi tarkoittaa, että sinulla on tapana elää vain kerran. Tarkoitat ehkä sitä ilmausta, joka yleensä sanotaan passiivin kautta. Voin vain arvailla käyttötarkoituksen, mutta ehkä tuo ranskannos tuo perusajatuksen läpi.

    Äänestä

    • Passiivissa se sanottaisiin "on ne vit qu'une fois" - siis kerranhan tällä vain eletään.

      Äänestä

    • old_profile_53349 kirjoitti:

      Passiivissa se sanottaisiin "on ne vit qu'une fois" - siis kerranhan tällä vain eletään.

      Ian Flemingin kaunokirjallinen / Lewis Gilbertin kaunokuvallinen teos You Only Live Twice näyttää kulkeneen Kanadassa ja Ranskassa ranskankielisellä nimellä

      ”On ne vit que deux fois”

      http://fr.wikipedia.org/wiki/On_ne_vit_que_deux_fois

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    nassvv kirjoitti:

    Hei! Voisiko joku kääntää "I only live once" ranskaksi? Epäilisin että se on "je ne vis qu'une fois", mutta haluaisin olla varma tästä. Kiitos!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu