vai he landed of good punches?
mielestäni tuo ensimmäinen kuulostaa oikealta
mut ehkä tuo jälkimmäinenkään ei ole huono vaihtoehto mut kuulostaa toki väärältä enemmän.
tietääkseni tuota of sanaa käytetään suurinpiirtein tuon tyylisissä kohdissa englannin kielessä.
hänellä on hyviä ajatuksia = he has of a good thoughts
joskus sekoitan sanan OF ja ABOUT keskenään tietyssä yhteydessä. mut yleensä tiedän niiden eron.
kerro jotain itsestäni = tell something about yourself, sehän kuulostaisi typerältä tässä yhteydessä käyttää sanaa of aboutin sijasta, mun mielipide vaan (:
hän lähetti, hänellä on ...ehkä tuossa on juuri se ero milloin käytetään sitten Of-sanaa... jos joku omistaa tai hänellä on joku hyviä ajatuksia jne jotain kuten tuo esimerkkini hänellä on hyviä ajatuksia niin silloin käytetään OF-sanaa
mielestäni tuo ensimmäinen kuulostaa oikealta
mut ehkä tuo jälkimmäinenkään ei ole huono vaihtoehto mut kuulostaa toki väärältä enemmän.
tietääkseni tuota of sanaa käytetään suurinpiirtein tuon tyylisissä kohdissa englannin kielessä.
hänellä on hyviä ajatuksia = he has of a good thoughts
joskus sekoitan sanan OF ja ABOUT keskenään tietyssä yhteydessä. mut yleensä tiedän niiden eron.
kerro jotain itsestäni = tell something about yourself, sehän kuulostaisi typerältä tässä yhteydessä käyttää sanaa of aboutin sijasta, mun mielipide vaan (:
hän lähetti, hänellä on ...ehkä tuossa on juuri se ero milloin käytetään sitten Of-sanaa... jos joku omistaa tai hänellä on joku hyviä ajatuksia jne jotain kuten tuo esimerkkini hänellä on hyviä ajatuksia niin silloin käytetään OF-sanaa
Vastaukset 7
Vanhimmat
Kertoisitpa meille tyhmemmille, mitä tuon lauseesi on määrä tarkoittaa!
He landed good punches = hän kaatoi hyvät punssit maahan?
Ei oppinut maahan kaada!
Pitkäripainen palveli asiakkaitaan aikoinaan tiskin yli. Bottan Alkossa näin ja kuulin, kun eräs miekkonen pyysi ”sitä parempaa punssia”. Myyjä pistäytyi takahuoneessa ja laski pöydälle pullon Erittäin hienoa arrakkipunssia. Asiakas ei tätä kelpuuttanut, vaan sanoi pyytäneensä ”sitä parempaa”. Myyjä meni hieman neuvottomaksi ja väitti hakemansa juoman olevan ”sitä kalliimpaa ja hienompaa”. Asiakas tyrmäsi tälläiset puheet: hinta ja hienous olivat sivuseikkoja – maku ratkaisi! Ja niin hän sai sitten myyjän käymään takahuoneessa toisenkin kerran, noutamassa pullon Hienoa arrakkipunssia.
Ei oppinut maahan kaada! → Ei oppinut ojaan kaada!
Tv-sarjoissa ja elokuvissa tarjoillaan silloin tällöin juomaa nimeltä punch, joka melkein yhtä usein on käännöstekstissä punssi. Kyse on kuitenkin yleensä boolista.
Näinpä. Tuo booli vain ei olisi oikein maistunut tässä yhteydessä.
Käsittääkseni punssi on nuuskan tapaan varsin ruotsalainen ilmiö, jota nykyinen anglosaksimaailma tuskin tunteekaan. Suomessa sen myyntipiikki ajoittunee laskiaisen aikoihin, jolloin me latkiaiset nautimme sitä hernekeiton kanssa – jos silloinkaan.
Ei se ole booliakaan. Tutkikaa tutkikaa.
Monivaiheisissa tutkimuksissani olen lopulta päässyt siihen, että punch saattaisi kuin saattaisikin käydä vaikka boolista.
http://1300cocktailia.blogspot.com/2011/04/osa-20-punssia-boolista-apple-annie.html
Pannaanpa saman tien sitten Bellmaniksi. Lempikappaleeni häneltä, itsensä Bo Gunnar (”Fred”) Åkerströmin kurkusta kuultuna:
http://www.youtube.com/watch?v=sV0tn2eqYw8
Hän sai perille hyviä iskuja.
Hän sai perille hyvien iskujen.
Siinä. Ilman puujalkoja.