MTV3 haastatteli tänä aamuna ympäristöministeri Jan-Erik Enestamia. Kuuntelin puolella korvalla. Haastateltavalla tuntui olevan mm. visio siitä, että maatalous kehittyy EU:ssa nykyistä enemmän KANSALLISTETTUUN suuntaan. Tuo särähti jotenkin korvaani. Minun sanavarastossani kansallistamisella on tarkoitettu yksityistämisen vastakohtaa eli tuotantovälineiden ottamista yhteiskunnan (valtion) haltuun. Sovhoosejako Eurostoliittoon? Vai olisivatko ne kenties eurhooseja?
sovhoosi = совхоз (sovhoz) = valtiontila, neuvostotila
kolhoosi = колхоз (kolhoz) = kollektiivitila, yhteisomistustila
хозяйство (hozjaistvo) = talous (tästä lyhennesanan lopputavu -хоз (hoz)
Kun Enestam pyynnöstä täsmensi lausumaansa, olin ymmärtävinäni hänen tarkoittavan sitä, että jäsenvaltiot saisivat jatkossa enemmän päätösvaltaa kukin oman maatalouspolitiikkansa suhteen.
Lienee niin, että
a) olen väärässä kansallistaminen-sanan merkityksen suhteen;
b) Västanfjärdin poika (sinänsä kelpo suomea puhuva) Enestam ei löytänyt tähän paikkaan aivan oikeaa suomenkielistä termiä;
c) termille "kansallistaminen" on löytynyt nyt EU-aikana uudenlaista käyttöä; sen merkitys on laajentunut.
Kommentteja?
sovhoosi = совхоз (sovhoz) = valtiontila, neuvostotila
kolhoosi = колхоз (kolhoz) = kollektiivitila, yhteisomistustila
хозяйство (hozjaistvo) = talous (tästä lyhennesanan lopputavu -хоз (hoz)
Kun Enestam pyynnöstä täsmensi lausumaansa, olin ymmärtävinäni hänen tarkoittavan sitä, että jäsenvaltiot saisivat jatkossa enemmän päätösvaltaa kukin oman maatalouspolitiikkansa suhteen.
Lienee niin, että
a) olen väärässä kansallistaminen-sanan merkityksen suhteen;
b) Västanfjärdin poika (sinänsä kelpo suomea puhuva) Enestam ei löytänyt tähän paikkaan aivan oikeaa suomenkielistä termiä;
c) termille "kansallistaminen" on löytynyt nyt EU-aikana uudenlaista käyttöä; sen merkitys on laajentunut.
Kommentteja?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Olen näköjäkseensä kirjoittanut kiireessä taas käsittämättömiä. Piti mennä tähän tapaan:
Lienee niin, että JOKO
a) olen väärässä kansallistaminen-sanan merkityksen suhteen;
b) Västanfjärdin poika (sinänsä kelpo suomea puhuva) Enestam ei löytänyt tähän paikkaan aivan oikeaa suomenkielistä termiä;
TAI
c) termille "kansallistaminen" on löytynyt nyt EU-aikana uudenlaista käyttöä; sen merkitys on laajentunut.
Samaa mieltä. Itseäni on tökkinyt sanan "yksityinen" käyttö yrityksen omistussuhteista puhuttaessa. Esimerkiksi voidaan kertoa, että jokin hotelli on yksityisomistuksessa. Asiayhteydestä selviää, että ilmaisulla tarkoitetaan mihinkään kaupalliseen ketjuun kuulumatonta hotellia.
Vakiintuneiden käsitteiden avulla omistussuhteita arvioitaessa kaikki muut paitsi julkisyhteisöjen omistamat yritykset ovat yksityisyrityksiä, kuuluivat ne johonkin ketjuun tai ei. Esimerkkitapauksessani voisi paremminkin käyttää termiä "riippumaton".
> mihinkään kaupalliseen ketjuun kuulumatonta hotellia
Tuo sai minut pohtimaan englantilaisperäistä sanaa "franchising". Sillähän kai tarkoitetaan liikeidean ja yritystoiminnan ulkoisten tunnusmerkkien myyntiä ja "monistamista". Franchising-yrittäjä toimii omalla vastuullaan ja riskillään, mutta maksaa ketjun nimenhaltijayritykselle oikeudesta käyttää ketjun nimeä ja tunnuksia. Esimerkkinä vaikkapa Kotipizza-ketju, jossa yli 200 periaatteessa itsenäistä yrittäjää toimii ulkonaisesti samojen tunnusten alla ikään kuin kaikki olisivat yhtä ja samaa suuryritystä.
Mitäpä termi "franchising" olisi ihan suomeksi? CD-sanakirja Euroword 2004 Pro 4.2 tarjoaa (lainasanan "franchising" ohella) termiä, jota en ole koskaan ennen kuullutkaan: "luvake".
Vekkuli sana!