eli tälläinen lause: " minä nautin auringosta ja siitä että on lämmin".
kääntäkää englanniksi
surkea kielipää
9
81
Vastaukset
- 5+2
I enjoy the sun and the warm weather.
- 24
jos se on juuri tällä hetkellä, vaikka niinkuin postiskortissa, voisit laittaa:
I´m enjoying the sun and the warm weather. - EIEIEIEI
eieieieie
se menee näin
I enjoy the sun and that there's warm here.- woldcorld
Kuullostaa kyllä melko epäluonnolliselta mielestäni tuo "and that there's warm weather". Oikeammin "that it's warm", mutta helpointa ja järkevimmän kuullosta on mielestäni sanoa "I enjoy/am enjoying the sun and the warm weather.
- woldcorld
woldcorld kirjoitti:
Kuullostaa kyllä melko epäluonnolliselta mielestäni tuo "and that there's warm weather". Oikeammin "that it's warm", mutta helpointa ja järkevimmän kuullosta on mielestäni sanoa "I enjoy/am enjoying the sun and the warm weather.
Niin tai miksei tietysti "I enjoy/am enjoying the sunny and warm weather. Mutta kuten sanottua niin sen kontekstin tarvitsisi tueksi.
- 24
nono!
...... it´s warm here...... jos sitä tarkoitat. - 2
Heleppoo kuin heinänteko:
http://translate.google.fi/ - A. Pinen
Sää tarviit siihen taas sen kontekstin. Eli aloitetaanko että usually, in general, but me, I used to vai vain että I, ja sitten mietitään miten hommeli jatkuu, ja sekin vaikuttaa käännökseen.
Mutta periaatteessa voi sanoa vaikka postikortissa (sellaisia lähetettiin ennen vanhaan, pahvinpaloja joissa kuva ja toiselle puolelle käsin viesti kepillä josta lähti mustetta) että I'm enjoying the sun and the fact that the weather's warm. Tuossa tosin vähän asenteellisuutta lopussa eli vaikka the sun and the warm weather pelkistettynä. - 11+16
EEiii.
Oikeasti.
I enjoy the sun, and the temperature in it.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p455200Onko Sanna menossa Ukrainaan viettämään vuosipäivää?
Kun on bongattu Varsovan lentokentältä?1261670Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä
Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella151579Räppäri kuoli vankilassa
Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "511530- 141255
Kulukusuunnat
Eikö kuhmolaiset iha oikiasti tiiä kumpi o vasen ja kumpi oikia? Tuolla ku liikennemerkissä näkyy nuolet ylös ja alas, v41200No kyllä te luuserit voitte tehdä mitä vaan keskenänne, sitä en ymmärrä miksi pelaat,nainen
Pisteesi silmissäni, edes ystävätasolla tippui jo tuhannella, kun sain selville pelailusi, olet toisen kanssa, vaikka ol22108081-vuotias Frederik avoimena - Ei omasta mielestä kelpaa tästä syystä realityihin: "Veemäinen..."
Junttidiscon kuninkaana tunnettu Frederik, 81, on esiintymislavoilla suvereeni tekijä. Mies on viihdyttänyt ympäri Suome171047Muusikko yritti tappaa kaksiviikkoisen vauvan
Karu epäily: Muusikko, 32, yritti tappaa kaksiviikkoisen vauvan Oulussa. IS:n selvityksen perusteella miestä ei ole syy771008Tynkä Eläintarha ei ole enää visiitin väärti
Ähtärin MesiZoo on vajonnut alas. Näytillä olevien eläinten määrä on romahtanut lähemmäs -40%. Paikat ovat päässeet pah60847