Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    kääntäkää englanniksi

    eli tälläinen lause: " minä nautin auringosta ja siitä että on lämmin".
    986
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat

    I enjoy the sun and the warm weather.

    Äänestä

    jos se on juuri tällä hetkellä, vaikka niinkuin postiskortissa, voisit laittaa:

    I´m enjoying the sun and the warm weather.

    Äänestä

    eieieieie

    se menee näin

    I enjoy the sun and that there's warm here.

    Äänestä

    • Kuullostaa kyllä melko epäluonnolliselta mielestäni tuo "and that there's warm weather". Oikeammin "that it's warm", mutta helpointa ja järkevimmän kuullosta on mielestäni sanoa "I enjoy/am enjoying the sun and the warm weather.

      Äänestä

    • woldcorld kirjoitti:

      Kuullostaa kyllä melko epäluonnolliselta mielestäni tuo "and that there's warm weather". Oikeammin "that it's warm", mutta helpointa ja järkevimmän kuullosta on mielestäni sanoa "I enjoy/am enjoying the sun and the warm weather.

      Niin tai miksei tietysti "I enjoy/am enjoying the sunny and warm weather. Mutta kuten sanottua niin sen kontekstin tarvitsisi tueksi.

      Äänestä

    nono!

    ...... it´s warm here...... jos sitä tarkoitat.

    Äänestä

    Sää tarviit siihen taas sen kontekstin. Eli aloitetaanko että usually, in general, but me, I used to vai vain että I, ja sitten mietitään miten hommeli jatkuu, ja sekin vaikuttaa käännökseen.

    Mutta periaatteessa voi sanoa vaikka postikortissa (sellaisia lähetettiin ennen vanhaan, pahvinpaloja joissa kuva ja toiselle puolelle käsin viesti kepillä josta lähti mustetta) että I'm enjoying the sun and the fact that the weather's warm. Tuossa tosin vähän asenteellisuutta lopussa eli vaikka the sun and the warm weather pelkistettynä.

    Äänestä

    EEiii.
    Oikeasti.
    I enjoy the sun, and the temperature in it.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    surkea kielipää kirjoitti:

    eli tälläinen lause: " minä nautin auringosta ja siitä että on lämmin".

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu