Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Apua tarvitsen: Japanista suomeksi.

    Mitä tarkoittaa seuraava lause:
    Watashi no shimai desu to Nihon no haha no konran ni sono tanoshi-sa o ohanashi shitai to ka?
    Kirjoittaja ei liene itsekään japanilainen, luulen.
    Osaisitteko suomentaa?
    6109
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Kysypä ihan kirjoittajalta itseltään. Jos hän ei halua kertoa, asia ei varmaan kuulu sinulle pätkääkään.

    Äänestä

    • Kuule tampio, jos mulle on tuollainen viesti lähetetty, niin eiköhän se mulle kuulu!
      Pidä turpasi kiinni jos et osaa vastata!

      Äänestä

    Asiahan ei minulle kuulu, mutta tekee mieleni kommentoida nimimerkkiäsi. Voit olla hyvinkin älykäs ja oppinut, mutta tuosta viisaudesta en ole lainkaan vakuuttunut.

    Miksi muuten et tohdi esiintyä tällä kertaa vakinimmarillasi?

    Äänestä

    Sopivampi nimimerkki sinulle olisi "Asiaton". Kerrot ensin ettei asia kuulu sinulle ja sitten kirjoitat jotain joka ei edes ole mitään asiaa vaan silkkaa sättimistä. Miksi sinä muuten et tohdi esiintyä tällä kertaa omana 13-vuotiaana itsenäsi? Ja miksi et onanoi jossain muualla?

    Äänestä

    • Miten niin Sivuton? Laaja sivustosihan näkyy olevan yhä pystyssä.

      Äänestä

    Summittainen käännös tai ainakin sinnepäin:

    Watashi = minä
    Shimanai = sisar
    Nihon= Japani
    Haha = voi viitata naurahdukseen mutta kääntyy sanana : äiti
    Konran = sekasotku
    Tanoshi ( pitää olla tanoshii) = iloinen - tai vastaava
    Ohanashi shitai = haluaisin puhua - tai vastaava

    Viestin lähettäjä ei liene tosiaankan Japanilainen.
    Lauseenrakenne on sen verran sekava, ettei mulle kokonaan avaudu.
    Toivottavasti tästä oli edes vähän apua.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kiitoksia etukäteen. kirjoitti:

    Mitä tarkoittaa seuraava lause:
    Watashi no shimai desu to Nihon no haha no konran ni sono tanoshi-sa o ohanashi shitai to ka?
    Kirjoittaja ei liene itsekään japanilainen, luulen.
    Osaisitteko suomentaa?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu