Kääntäkää ruotsiksi

Jaakko Leinonen

Mitä on ruotsiksi "olla esillä", kun puhutaan jostakin esineestä?

6

118

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • koe esitys

      Fram , vara fram , -- luulisin tai jotain sinne oäin

      • Adverbalist

        Ai luulisit?

        missä - mihin - mistä
        framme - fram - framifrån

        Olla framilla siis mieluumminkin framme kuin fram.

        Vara utställd/utställt?

    • ...............

      vara framme, vara framställd/-t, vara utställd/-t, vara exponerad/-t

      Huomattava, että "framille laittaminen" framställa tarkoittaa myös tuottamista/valmistamista. Utställa on jonkin panemista esille, näyttely on utställning. Latinalaisperäinen samaa merkitsevä sana on exponera (kirjaimellisesti ex=ut, ponere=ställa)...

      ställa ut, ställa fram, exponera...

      • .............

        Ai niin exponera on sävyltään vähän sellainen, että tahallaan erityisesti pannaan näytille jotain, esim. naiset "sulojaan" vähissä vaatteissa tai muuta vastaavaa. Kvinnorna exponerade sina ben i minimala kjolar jne.

    • luulisin

      Se on siis semmosta, että jos mä näytän sulle mun kyrrpää ja se on kyrrpä ruottiksi että KUK.
      En kuk, kuken.

    • Yucca

      Lähinnä kai ”stå framme” tai ”ligga framme”, sen mukaan, millaisesta esineestä on kyse.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Me työeläkeläiset äänestämme SDP:tä

      SDP on luonut koko työeläkejärjestelmän, jonka hedelmistä saamme nyt nauttia. Kansaneläkelaitos on Maalaisliiton tekele,
      Maailman menoa
      157
      4940

    2. Eikö tunnukin kamalalta, kun en

      anna periksi vaikka parhaasi olet tehnyt antaaksesi täystyrmäyksen? Ja kyllähän minä monta iskua olen saanut ja maannut
      Ikävä
      81
      3606

    3. SDP on selvästi paras valinta äänestyskopissa

      Puolueella on arvomaailma kohdallaan, sillä on hyvä CV itsenäisen Suomen historiassa vastuunkantajana ja hyvinvointivalt
      Maailman menoa
      35
      2597

    4. SDP:n selitykset ontuu pahasti - "On käsitelty heti, mutta kukaan ei tiedä"

      Kokoomuslaiset pistää taas demareita nippuun. Tuppuraisen mukaan mukaan SDP:n useat ahdistelutapaukset on käsitelty het
      Maailman menoa
      40
      2253

    5. Kenen juontajan pitäisi voittaa tänään Kultainen Venla? Ehdolla Pimiä, Holma ja Vaaherkumpu

      Kultainen Venla gaalassa jaetaan tänään tv-alan palkintoja. Yksi suosituimmista kategorioista on Juontaja. Vappu Pimiä
      Suomalaiset julkkikset
      96
      2129

    6. Oletko nainen turhautunut, kun en tule juttelemaan siellä?

      Haluaisin tottakai tulla. Älä käsitä väärin. Ehkä ensi kerralla?
      Ikävä
      28
      2046

    7. Antti Lindtman: "Ainahan kaikenlaisia huhuja liikkuu"

      Näin hän siis vastaa SDP:n häirintäkohuun, väistelee vastuutaan Juttuhan on niin, että Lindtman ja Tuppurainen on tasan
      Maailman menoa
      63
      2033

    8. Mitä saa sanoa?

      Palstalla tänään sanottua: ” Kaikki riippuu siitä, miten asian esittää,” Onko siis niin, että saa muita pomottaa ja
      80 plus
      87
      2003

    9. Onko olemassa miehiä, jotka haluavat yhteydenpitoa?

      Silloin tällöin viestiä, puntarointeja arkielämästä, ikäänkuin pientä viihdettä ilman sen kummallisempaa. Tällaista miet
      Sinkut
      20
      1495

    10. Mitä Trump itse pitäisi siitä, jos häntä solvattaisiin

      Kuten hän solvasi muita mm. Macronia? Kyllä ei huumori enää kukkisi. White house on nykyään pelkkä vitsi vain, ei mitään
      Maailman menoa
      105
      1390
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt