Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kääntäkää ruotsiksi

    Mitä on ruotsiksi "olla esillä", kun puhutaan jostakin esineestä?
    6132
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Fram , vara fram , -- luulisin tai jotain sinne oäin

    Äänestä

    • Ai luulisit?

      missä - mihin - mistä
      framme - fram - framifrån

      Olla framilla siis mieluumminkin framme kuin fram.

      Vara utställd/utställt?

      Äänestä

    vara framme, vara framställd/-t, vara utställd/-t, vara exponerad/-t

    Huomattava, että "framille laittaminen" framställa tarkoittaa myös tuottamista/valmistamista. Utställa on jonkin panemista esille, näyttely on utställning. Latinalaisperäinen samaa merkitsevä sana on exponera (kirjaimellisesti ex=ut, ponere=ställa)...

    ställa ut, ställa fram, exponera...

    Äänestä

    • Ai niin exponera on sävyltään vähän sellainen, että tahallaan erityisesti pannaan näytille jotain, esim. naiset "sulojaan" vähissä vaatteissa tai muuta vastaavaa. Kvinnorna exponerade sina ben i minimala kjolar jne.

      Äänestä

    Se on siis semmosta, että jos mä näytän sulle mun kyrrpää ja se on kyrrpä ruottiksi että KUK.
    En kuk, kuken.

    Äänestä

    Lähinnä kai ”stå framme” tai ”ligga framme”, sen mukaan, millaisesta esineestä on kyse.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Jaakko Leinonen kirjoitti:

    Mitä on ruotsiksi "olla esillä", kun puhutaan jostakin esineestä?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu