Auttakaa! Mitä tämä tarkoittaa:
Arbil on yksi nopeinten kasvavista kaupungeista -
Lause kuuluu virkkeeseen, mutta sen pitäisi toimi yksinäänkin. Kaikki muu toimii, mutta mikä on "nopeinten"?
Aukeamattomia käännöksiä tulee vastaan jokaisella tv-kanavalla. Tämän poimin Jim-kanavan Anthony Bourdain maailmalla -sarjasta. Taisi olla osa nimeltään Kurdistan. Kääntäjä oli Kaisa Cullen.
Arbil on yksi nopeinten kasvavista kaupungeista -
Lause kuuluu virkkeeseen, mutta sen pitäisi toimi yksinäänkin. Kaikki muu toimii, mutta mikä on "nopeinten"?
Aukeamattomia käännöksiä tulee vastaan jokaisella tv-kanavalla. Tämän poimin Jim-kanavan Anthony Bourdain maailmalla -sarjasta. Taisi olla osa nimeltään Kurdistan. Kääntäjä oli Kaisa Cullen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Nopeimmin = nopeiten. Voipi olla pelkkä kirjoitusvirhe. Tai sitten ei.
Oliko ”nopeinten” oikeasti käsittämätön, vai tarkoititko vain kauhistella käännöksen mielestäsi huonoa laatua? Minun on vaikea kuvitella, että suomea äidinkielenään tai muuten hyvin puhuva ei ymmärtäisi tällaista sanaa.
Google antaa noin 3 100 osumaa, joten suurharvinaisuudesta ei ole kyse. Paljon tavallisempi muoto on tietysti ”nopeiten”. Lisäkirjain tuskin on pelkkä satunnainen kirjoitusvirhe, mutta on vaikea sanoa, mistä se johtuu.
Sellaisten johdosten kuin ”nopeiten” soveliaisuudesta ks.
http://groups.google.com/group/sfnet.keskustelu.kieli/browse_thread/thread/5596c0751e43b686#
http://www.kotus.fi/index.phtml?s=894
Kieltämättä oli tarkoitukseni vähän käännöksen huonoa laatuakin kauhistella. Silti mietin pitkään, ihan oikeasti, mitä tässä sanotaan:
Arbil on yksi nopeinten kasvavista kaupungeista -
Itse olisin kääntänyt näin: "Arbil on yksi nopeimmin kasvavista kaupungeista ..."
Olkoon yksi ännä vahingossa liikaa (nopeinten, pitäisi olla: nopeiten) tai ei, muoto kuulostaa, anteeksi vain, liian murteiselta, liian epäkaupunkimaiselta. Makuasia, mutta minä kaipaan asiatekstiin vankkaa, kaunista neutraalisuutta, en tv-suomentajan alisuorituksia tai hänen kasvuinseutunsa sanoja.
Täytyy vielä avata antamasi linkit.
Se että jotain muotoa käytetään paljon, ei tarkoita automaattisesti että se on oikein. Kysäisepä kielitoimistosta tai muilta viisaimmiltasi että miten se nyt on ennenkuin alat täällä pätemään. Se mitä jotkut ääliöt googleen kirjottaa ei muodosta suomen kirjakieltä, onneksi.
On olemassa oikeaa ja väärää kielioppia ja sanoja. Kyllästyttää jo lapsellinen mössötys miten "joo kaikki on oikein ei ole väärää".
Itseasiassa x-kirjain käy sitten siihen kanssa nopeixten. Tai noe345g4inerteeeeeen. Kliffaa hei! Kaikki on oikein!
Kukaan ei ole väittänyt, että ”nopeinten” olisi oikein. Joten mäiski olkiukkoasi ihan kotonasi – tai pihallasi, olethan pihalla keskustelusta kuin lumiukko.
Ennen kuin jatkat kirjoitteluasi tänne, niin siivoapa pahimmat möläytys- ja tölväystaipumuksesi jonnekin vähän syrjemmälle. Ihan vain pieni vihje: kannattaa lukea ihan kokonaan, mitä toiset ovat kirjoittaneet, eikä heti ruveta hakkaamaan mitä sylki näppäimistölle tuo, kun huomaa jonkin ärsykesanan.
Joaquin Phoenix -henkilökuvan kääntäjä käänsi Jim-kanavalla dokkarin päähenkilöä tarkoittaen, että
"hän esiintyi Miamilaisella klubilla.".
Kysymys oli Floridan Miamissa sijaitsevasta, nimeltä mainitsemattomasta klubista. Sillä viisiin ammattilaiskääntäjät käsittelevät suomenkielisiä adjektiiveja, eikä se ollut eka kerta.
Eräässä jenkkiläisessä sisustusohjelmassa lattiaparketin pintamateriaali oli suomennostekstin mukaan papupuu. Tallenteelta tarkistin, että puhuttiin chestnut tree:stä eli pähkinäpuusta! Onneksi Suomessa ei käytetä dubbausta aikuisten ohjelmissa...
Oma lukunsa on alkuperäinen tekstin kehnous tai huvittavuus. Suomi TV:ltä tulevassa Supertehtaat-sarjassa eli National Geographicin Megafactories-tuotoksessa tutustuttiin Harley Davidsonin valmistamiseen.
Alkuperäiselle juonnolle uskollisesti suomennettin, että "mäntä auttaa moottorin pyörittämisessä", "pakoputki poistaa ylimääräisen polttoaineen ja pakokaasut". Aivan totta. Sitä ei kyllä selitetty, miksi harrikat kuulostavat aina käyvän vain kahdella pytyllä...
Chestnut on ainakin meillapain hevoskastanja.
t.usalainen
Lienetpä ihan oikeassa hevoskastanjoinesi! Chestnut ei ole mikään pähkinäpuu tai -pensas.
Taksonomit löytänevät meillä pähkinäpuiksi ja -pensaiksi kutsuttuja lajeja melkoisen liudan. Ne voivat edustaa eri kasvisukuja ja -heimojakin. Englanniksi niiden nimissä esiintyy mm. sanoja butternut, walnut ja hazel; edessä voi olla väriin tai maantieteelliseen kasvualueeseen liittyviä määreitä.
Niillä nopeimmilla on monia kasvavia kaupunkeja ja Arbil on niistä yksi. Se kyllä pitäisi kirjoittaa 'nopeimpien'.
Erinäiset "one of the ( superlatiivi substantiivi) in the world" -ilmaukset jätän itse yleensä kääntämättä tai kierrän käännöksessä.
Tässä tapauksessa olisin luultavasti kääntänyt näin:
Arbil on erittäin nopeasti kasvava kaupunki.
Koska aloittaja ei kerro koko virkettä, tämä voi toki kyseisessä asiayhteydessä mennä vikaan.