Mitä tämä tarkoittaa? Nunquam caput mortuum aut capita mortua?
Olen kiitollinen, jos apua löytyy!
Latinan käännös.
ggeehh
4
88
Vastaukset
- Näinkö se menee?
Kuolleen kapitalistin pää ei ole koskaan kaputt.
Ei mitään kovin tolkullista: ei koskaan kuollut pää tai kuolleet päät. Tai voisihan sen tulkita jotenkin näin: ei koskaan kuollutta päätä eikä kuolleita päitä, ja ”kuollut pää” saattaisi viitata keskiajan alkemistien kieleen, jossa sillä tarkoitettiin reaktiossa jäljelle jäävää hyödytöntä ainetta, hyödytöntä jäännöstä siis.
Noin yleisesti sanojen merkitys riippuu ihan siitä, kuka niitä käyttää ja missä yhteydessä. Yksittäisten fraasien heitteleminen selviteltäväksi kontekstia kertomatta on siis jokseenkin hyödytöntä.- Q2
'Ei koskaan kuollutta päätä eikä kuolleita päitä.' Eihän tuossa paljon järkeä tosiaan ole.
- Pääkallo_pigmentti
Nunquam = Ei, ei koskaan
caput mortuum http://en.wikipedia.org/wiki/Caput_mortuum
aut = tai
capita mortua = caput mortuum :n monikkomuoto.
Kysyjälle. Olet kysynyt tätä useita kertoja aikaisemminkin eri foorumeissa ihan samoilla sanoilla. Jos asia kiinnostaa, mikset voi kertoa, mistä olet kopsannut tämän pätkän tekstiä? Ja mitä kaikkea olet poistanut sen ympäriltä? Jos kyse on jostain täysin vapaamuotoisesta esim. patologin lausunnosta tai vastaavasta, ei niitä niin vaan voi pätkä kerrallaan kääntää.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Orpo hiiri kadoksissa, Marin jo kommentoi
Kuinka on valtiojohto hukassa, kun vihollinen Grönlantia valloittaa? Putinisti Purra myös hiljaa kuin kusi sukassa.826010Lopeta jo pelleily, tiedän kyllä mitä yrität mies
Et tule siinä onnistumaan. Tiedät kyllä, että tämä on just sulle. Sä et tule multa samaan minkäänlaista responssia, kosk3215434Nuori lapualainen nainen tapettu Tampereella?
Työmatkalainen havahtui erikoiseen näkyyn hotellin käytävällä Tampereella – tämä kaikki epäillystä hotellisurmasta tie504741Tampereen "empatiatalu" - "Harvoin näkee mitään näin kajahtanutta"
sanoo kokoomuslainen. Tampereen kaupunginvaltuuston maanantain kokouksessa käsiteltävä Tampereen uusi hyvinvointisuunni3133675Ukraina, unohtui korona - Grönlanti, unohtu Ukraina
Vinot silmät, unohtui Suomen valtiontalouden turmeleminen.12237Lidl teki sen mistä puhuin jo vuosikymmen sitten
Eli asiakkaat saavat nyt "skannata" ostoksensa keräilyvaiheessa omalla älypuhelimellaan, jolloin ei tarvitse mitään eril1362152Orpo pihalla kuin lumiukko
Onneksi pääministerimme ei ole ulkopolitiikassa päättäjiemme kärki. Hänellä on täysin lapsellisia luuloja Trumpin ja USA1011254- 8952
- 157856
- 55727