Latinan käännös.

Kuolleen kapitalistin pää ei ole koskaan kaputt.

Ei mitään kovin tolkullista: ei koskaan kuollut pää tai kuolleet päät. Tai voisihan sen tulkita jotenkin näin: ei koskaan kuollutta päätä eikä kuolleita päitä, ja ”kuollut pää” saattaisi viitata keskiajan alkemistien kieleen, jossa sillä tarkoitettiin reaktiossa jäljelle jäävää hyödytöntä ainetta, hyödytöntä jäännöstä siis.

Noin yleisesti sanojen merkitys riippuu ihan siitä, kuka niitä käyttää ja missä yhteydessä. Yksittäisten fraasien heitteleminen selviteltäväksi kontekstia kertomatta on siis jokseenkin hyödytöntä.

'Ei koskaan kuollutta päätä eikä kuolleita päitä.' Eihän tuossa paljon järkeä tosiaan ole.

Nunquam = Ei, ei koskaan

caput mortuum http://en.wikipedia.org/wiki/Caput_mortuum

aut = tai

capita mortua = caput mortuum :n monikkomuoto.

Kysyjälle. Olet kysynyt tätä useita kertoja aikaisemminkin eri foorumeissa ihan samoilla sanoilla. Jos asia kiinnostaa, mikset voi kertoa, mistä olet kopsannut tämän pätkän tekstiä? Ja mitä kaikkea olet poistanut sen ympäriltä? Jos kyse on jostain täysin vapaamuotoisesta esim. patologin lausunnosta tai vastaavasta, ei niitä niin vaan voi pätkä kerrallaan kääntää.