Hei ihanat immeiset!
Voisiko joku fiksu auttaa minua? PItäisi saada käännettyä lause latinaksi. Teksi on tulossa tatuointiin, joten haluaisin että on varmasti oikein, tulee olemaan ikuisesti iholla. Eli jos joku osaisi joko suoraa kääntää tai neuvoa mistä kannattaisi pyytää apua. Kiitos jo etukäteen!
Elikkäs lause kuuluisi näin, tai ainakin haluaisin syntymäajan latinaksi, mieluiten koko lause:
Tyttäreni syntyi perjantaina yhdeksäs(9.) maaliskuuta vuonna kaksituhattakaksitoista(2012)
Voisiko joku fiksu auttaa minua? PItäisi saada käännettyä lause latinaksi. Teksi on tulossa tatuointiin, joten haluaisin että on varmasti oikein, tulee olemaan ikuisesti iholla. Eli jos joku osaisi joko suoraa kääntää tai neuvoa mistä kannattaisi pyytää apua. Kiitos jo etukäteen!
Elikkäs lause kuuluisi näin, tai ainakin haluaisin syntymäajan latinaksi, mieluiten koko lause:
Tyttäreni syntyi perjantaina yhdeksäs(9.) maaliskuuta vuonna kaksituhattakaksitoista(2012)
Vastaukset 5
Vanhimmat
Tuollaiseen tarkoitukseen kannattaa ehdottomasti tilata aito valemunkkilatinalainen käännös. (Niitä saa kuulemma edullisesti internetskusta.) Onhan erittäin sopivaa, että ne harvat, jotka latinaa osaavat, heti näkevät, miten tyhmän ihmisen kanssa ovat tekemisissä.
Tylyä tekstiä. Toivon Yucalle parempia päiviä, parempaa mieltä ja muutenkin kirkastuvaa.
Eipä silti, onhan se vieraskielisten tekstien tikkaaminen ihoon vähän tyhmää. Suokaamme kuitenkin ihmisille myös vähemmän viisaat harrastukset ja päähänpistot, kunhan muille ei tuoteta harmia. Jos kaiken lisäksi joku latinisti saa siitä hyvästä silloin tällöin muutaman euron, niin onko tässä nyt oikeasti syytä ryhtyä tylyttämään kanssaihmisiä?
Ihan totta, ei tämä näin voi mennä. Olet aivan liian hieno mies heittäytymään tuollaiseksi. Kärsivällisyyttä, hyvä mies.
Ai saa muutaman euron? Paljonkos tässä tarjottiinkaan palkkaa käännöstyöstä? Kuten mainitsin, internetskusta saa ilmaisia käännöksiä. Turha sitten tulla valittamaan, jos ne eivät ole hintansa arvoisia.
Jos nyt joku haluaa välttämättä keikaroida käyttämällä kieltä, jota ei itse osaa pätkääkään, kannattaisi tehdä jotain vähän erikoisempaa kuin iänikuiset sianlatinat. Vanhin tunnettu brassailukieli on sumeri: sitä arvostettiin niin paljon, että sitä käytettiin kauan sen jälkeen, kun sumerilaisten valtiot olivat kukistuneet. Tosin sitä käytettiin sellaisten ihmisten kesken, jotka olivat edes jotenkuten opetelleet sen.
Kai nyt sentään useimmat ymmärsivät, että alkuperäinen viesti oli trollausta? Sellaiseen on joskus hauska vastata vain nähdäkseen, miten jotkut ovat ottaneet sen tosissaan ja vielä suu vaahdossa puolustavat sen kirjoittajaa.
"Tuollaiseen tarkoitukseen kannattaa ehdottomasti tilata aito valemunkkilatinalainen käännös. (Niitä saa kuulemma edullisesti internetskusta.) Onhan erittäin sopivaa, että ne harvat, jotka latinaa osaavat, heti näkevät, miten tyhmän ihmisen kanssa ovat tekemisissä."
Ja näin kommentoi "fiksu" ihminen
Aina se on tuommoinen ollut niin kauan kuin minä muistan, parikymmentä vuotta. Ehkä sillä on Aspergerin syndrooma tai jotain eikä se ehkä voi reaktioilleen mitään.