Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Adultescent ja TWIT på finska

    Palstan maskottilehti Daily Mailissa oli eilen juttu uusteineistä, eli yli kolmikymppisestä sukupolvesta, jolla ei ole asuntolainaa, ei urasuunnitelmia, ei lapsia eikä aviopuolisoa.

    Huomasin miettiväni suomalaista vastinetta parille jutussa esiintyvälle termille.

    Ensin oli sana adultescent. Onko tälle vakiintunut meillä jokin naseva vastine?

    Toinen oli hauska TWIT, joka viittaa kolmekymppisiin teininaisiin. Se tulee sanoista "teenage women in their thirties". Lyhenne on hauska, koska twit tarkoittaa muutenkin typerää tyttöä.

    Olikohan tälle joku sanaseppo jo vääntänyt vastineen?

    Mikäli ei, mitä palstalaiset ehdottavat?
    686
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Ikiteini ja senioripissis.

    Äänestä

    • Senioripissis on hupaisa, mutta taitaa tuoda liian helposti mieleen eläkeläisen. Twitit ovat ehkä enemmänkin nuoren puuman ikäisiä.

      Ikiteini on varmaan totta, mutta aika kulunut. Toisaalta, tarvitseeko uudissanan olla aina mullistava.

      Äänestä

    • Kysy M. Ysm-Erkki kirjoitti:

      Senioripissis on hupaisa, mutta taitaa tuoda liian helposti mieleen eläkeläisen. Twitit ovat ehkä enemmänkin nuoren puuman ikäisiä.

      Ikiteini on varmaan totta, mutta aika kulunut. Toisaalta, tarvitseeko uudissanan olla aina mullistava.

      >Senioripissis on hupaisa, mutta taitaa tuoda liian helposti mieleen eläkeläisen.

      Joo – senioripissiksestä tulevat tosiaan mieleen Tena Ladyt sun muut uusvaippaikäisille tarkoitetut inkontinenssisuojat.

      Englannin adultescent-sanan synonyymeiksi on jossakin mainittu sanat kidult ja rejuvenile.

      Ikikakara? Ainaispentu?

      Kuten sanoin tällä palstalla jokunen viikko sitten (lähinnä itseäni tarkoittaen): myöhäispuberteetin ja varhaisseniliteetin välinen raja on kuin veteen juosten kustu viiva.

      Äänestä

    TWIT

    TIPU: Teini-Ikään Pysähtynyt Utareellinen.


    Aika hankala. Eipä alkanut moni huvikseen vastinetta vääntää. Jotkut painiskelevat tällaisten kanssa harva se päivä.

    Adultescentiin heittäisin lonkalta, että murrosikuinen. :)

    Äänestä

    TWITillä lienee yhteys TWATiin. Ei ainakaan olisi kaukaa haettua.

    Äänestä

    • Mahtava nimimerkki.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kesäpäivän botoksi kirjoitti:

    Palstan maskottilehti Daily Mailissa oli eilen juttu uusteineistä, eli yli kolmikymppisestä sukupolvesta, jolla ei ole asuntolainaa, ei urasuunnitelmia, ei lapsia eikä aviopuolisoa.

    Huomasin miettiväni suomalaista vastinetta parille jutussa esiintyvälle termille.

    Ensin oli sana adultescent. Onko tälle vakiintunut meillä jokin naseva vastine?

    Toinen oli hauska TWIT, joka viittaa kolmekymppisiin teininaisiin. Se tulee sanoista "teenage women in their thirties". Lyhenne on hauska, koska twit tarkoittaa muutenkin typerää tyttöä.

    Olikohan tälle joku sanaseppo jo vääntänyt vastineen?

    Mikäli ei, mitä palstalaiset ehdottavat?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu