HS kertoo nettisivuillaan: "Naisten kaksinpelin loppuottelusta tuli teurastus olympiatenniksessä Wimbledonissa."
Luitte aivan oikein.
Onneksi hätä ei ole tämän näköinen. Käsittääkseni kyseessä oli vain karvas tappio, joka on yksi sanan slaughter muista merkityksistä.
Joskus mietin, missä joidenkin maalaisjärki luuraa.
Tennistä hesarin tapaan
valehtelenko näin
8
65
Vastaukset
- U Tant
Maalaisjärki, lopetettuaan luuraamisen, sanoisi siis näin:
"Naisten kaksinpelin loppuottelusta tuli karvas tappio olympiatenniksessä Wimbledonissa- dfoihyio
Sama kirjoittaja varmaan sanoisikin niin. En minä tenniksestä mitään tiedä.
- hra X
Luen urheilukieleksi, joka muhikoon omassa liemessään. Onhan näitä muitakin erikoiskieliä, jotka eivät sovi minun suuhuni, kuten mainoskieli, eipä juuri uutiskielikään, jossa lähes kaikki mm. tippuu.
Muuten mielenkiintoista: googletetaan esim. "tippui and helsingin sanomat" ja saadaan kahdenlaisia tuloksia, myös putoamiset. Täydellistä palvelua. Sana ”slaughter” tarkoittaa teurastusta, joko karjan tms. teurastamista tai kuvaannollisesti ihmisten tappamista joukoittain. Ks. esim.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/slaughter
Sanoja voidaan toki käyttää eriasteisen kuvaannollisesti. Tässä tapauksessa maailmalla on yleisesti käytetty rajuja ilmauksia, esimerkiksi
”Massacre à la tronçonneuse”
http://inagist.com/all/231751366496886784/
”it was a slaughter”
http://sports.yahoo.com/photos/olympics-serena-williams-defeats-maria-sharapova-in-olympic-final-slideshow/serena-williams-u-poses-silver-medal-winner-russias-photo-151425948--spt.html
Williams slacht Sjarapova
http://www.sport1.nl/nieuws/37936-williams-slacht-sjarapova-voor-goud.html
Joten miksi vetää herne nenään siitä, että suomalainen lehti käyttää melkein yhtä rajua kieltä?
Sitä voisi tietysti ihmetellä, miksi netti-Hesari kirjoittaa ”Sharapova”.
( http://m.hs.fi/inf/infomo?site=hs&view=favouritechild&feed:a=hs.fi&feed:c=news&feed:i=1305589815202&ref=mob-traf-is-frontpage-3 )
Painetussa lehdessähän on jo jonkin aikaa kirjoitettu venäläiset nimet useimmiten oikein, siis esimerkiksi Šarapova.- aivot.
Jestas sentään. Se, että jossain kielessä käytetään jotain sanaa kuvaannollisesti, ei tarkoita, että sen käytön pystyy tuosta vain siirtämään suomeen.
- Vaari.
aivot. kirjoitti:
Jestas sentään. Se, että jossain kielessä käytetään jotain sanaa kuvaannollisesti, ei tarkoita, että sen käytön pystyy tuosta vain siirtämään suomeen.
"Se, että jossain kielessä käytetään jotain sanaa kuvaannollisesti, ei tarkoita, että sen käytön pystyy tuosta vain siirtämään suomeen."
Ei varmastikaan. Tässä tapauksessa kuitenkin on näemmä pystytty. Sanaa "teurastus" on käytetty omien havaintojeni mukaan kuvaamaan murskatappiota runsaat 50 vuotta. - Pelkkänä korvana
Vaari. kirjoitti:
"Se, että jossain kielessä käytetään jotain sanaa kuvaannollisesti, ei tarkoita, että sen käytön pystyy tuosta vain siirtämään suomeen."
Ei varmastikaan. Tässä tapauksessa kuitenkin on näemmä pystytty. Sanaa "teurastus" on käytetty omien havaintojeni mukaan kuvaamaan murskatappiota runsaat 50 vuotta.Ja entäs sitten "venyminen"? Suomi-Ruotsi maaottelun selostuksessa kuultu 60-luvulla:
"Ja jälleen kerran pystyivät Ruotsin naiset venymään"
Höh ja häh, ne naiset mitään venyneet! - sdöguysd
Pelkkänä korvana kirjoitti:
Ja entäs sitten "venyminen"? Suomi-Ruotsi maaottelun selostuksessa kuultu 60-luvulla:
"Ja jälleen kerran pystyivät Ruotsin naiset venymään"
Höh ja häh, ne naiset mitään venyneet!Esimerkkejä riittää. Siksihän täällä ollaan.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Porvarimediat paniikissa demareiden huiman kannatuksen vuoksi
Piti sitten keksiä "nimettömiin lähteisiin" perustuen taas joku satu. Ovat kyllä noloja, ja unohtivat sen, että vaalit585503Nyt tuli Suomen somaleista todella ikävää faktaa
sillä osa somalivanhemmista lähettää lapsiaan kotimaahansa kurinpitolaitoksiin, joissa heitä pahoinpidellään. Illan MOT4334779Häirintäkohun keskellä olevalta kansanedustajalta Jani Kokolta (sd) rajua tekstiä somessa.
https://www.is.fi/politiikka/art-2000011772322.html Ajaakohan tämä SDP:n kansanedustaja Jani Kokko oikein täysillä valoi1483919KATASTROFI - Tytti Tuppurainen itse yksi pahimmista kiusaajista!!!
STT:n lähteiden mukaan SDP:n eduskuntaryhmän puheenjohtaja Tytti Tuppurainen on käyttäytynyt toistuvasti epäasiallisesti1913499Kommentti: oikeuslaitos korvattava SDP:n johdolla
Näkisin että Suomessa tuomiovalta pitäisi olla demareiden johtoportaalla. Koska porvarimedia säestettynä persujen kirku142596Mikä siinä on ettei persuille leikkaukset käy?
On esitetty leikkauksia mm. haitallisiin maataloustukiin, kuin myös muihin yritystukiin. Säästöjä saataisiin lisäksi lei222345Huono päivä
Tänään on ollut tosi raskas päivä töissä. Tekis mieli itkeä ja huutaa. En jaksa just nyt mitään. Minä niin haluaisin ja182308Lindtman haluaa leikata Kela-korvauksista...oho!
Antti Lindtman sanoo Kauppalehdessä, että vuodesta 2028 voi tulla erittäin hankala, mikäli nykyinen hallitus ei tee riit1542111- 1282069
Typeryyttä
Se on kummallista, kun kaksi ihmistä tuntee selittämätöntä vetoa toisiinsa, mutta eivät vain pääse toistensa luokse. Mik1241539