Mitenköhän pitäisi kääntää oheinen englanninkielinen pätkä John Greenleaf Whittierin runosta Maud Müller? Erityisesti tuo keskimmäinen kappale.
"The weary wheel to a spinet turned,
The tallow candle an astral burned,
And for him who sat by the chimney lug,
Dozing and grumbling o'er pipe and mug,
A manly form at her side she saw..."
Siis näkikö Maud Müller tuon mukaan "miehisen hahmon" tuon (miehensä) tilalla, joka kuorsasi piipun ja mukin äärellä? Vai muuttuiko kuorsaaja vähäksi aikaa tuoksi "hahmoksi" vai miten tuo pitäisi kääntää.
"The weary wheel to a spinet turned,
The tallow candle an astral burned,
And for him who sat by the chimney lug,
Dozing and grumbling o'er pipe and mug,
A manly form at her side she saw..."
Siis näkikö Maud Müller tuon mukaan "miehisen hahmon" tuon (miehensä) tilalla, joka kuorsasi piipun ja mukin äärellä? Vai muuttuiko kuorsaaja vähäksi aikaa tuoksi "hahmoksi" vai miten tuo pitäisi kääntää.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Tässä vielä edeltävän ja seuraavan säkeistön käännöksen kanssa:
Toisinaan keittiön kapeat seinät
Suuriksi saleiksi kauas venyivät
Uupunut hyörinä muuttui soitoksi
Talikynttilä taivaan paloksi
Ja mies joka istui takan ääressä
Muristen nuokkui piippu, muki kädessä
Miehen muodon hän vierellään näki
Ilo velvollisuus, ja rakkaus oli laki
Kyllähän tuosta sellainen tunnelma jää, että kyseessä on runon puhujan mies.
Auttaa ymmärtämään tilannetta:
http://en.wikipedia.org/wiki/Maud_Muller
Pitää myös ymmärtää sanojen "wheel", "spinet", "chimney lug" jne oikea merkitys tuona aikana tuossa tilanteessa, jotta mieleen piirtyy oikea kuva tilanteesta. Runon käännös saa tietysti olla vapaamuotoinen, jottei mene selittelyksi.
and FOR HIM
a manly form at her side she saw.
See definition 2a: http://www.merriam-webster.com/dictionary/for
Näki miehen "miehensä" tilalla tai "miehessään", joka istuu uunipellin äärellä torkkumassa ja ruikuttamassa piippuineen ja mukeineen.
Chimney lug ei olekaan uunin pelti vaan jonkinlainen rauta, josta roikotettiin pannua tai astiaa tulella. Mikä lie suomeksi.
Mutta lug voi tarkoittaa myös a big clumsy fellow, an ordinary commonplace person, joten chimney lug ja äijänretale viittaavat runollisesti toisiinsa.
>Mikä lie suomeksi (lug)
lug 1. laahata, vetää perässään; kiskominen; 2. korva, (kaavauskehyksen) korvake, kiinnityskorva, uloke, ulkonema, napakenkä, olake, nokka, kynnys, vaste, kaapelikenkä, koukku, rengas, silmukka. lug brick ponttitiili (rak). lug the engine liikakuormittaa moottoria. lug nut pyöränmutteri. lug pin tappi. lug strap lyöntihihna (tekst).
[3: MOT Enteka 4.0 englanti-suomi]
Esimerkiksi ”solder lug” on juotoskorva t. -korvake eli sähköisen komponentin metallinen, silmukkamainen ulkonema, johon juotetaan johdon pää tai toisen komponentin liitäntäjohdin.
Tulisijan yhteydessä lug lienee lähinnä patakoukku tjsp. Chimney voi tarkoittaa savupiipun t. -hormin ohella myös tulisijaa (takkaa, jopa kaminaa). Anglosaksisen maailman avotakkahan on useinkin vain ”aukko seinässä” eli savupiipun tyviosassa oleva laajempi, huoneeseen päin avoin onkalo. Sellaisella lämmitetään lähinnä harakoita sun muita siivekkäitä.
”Lug sail” tunnetaan suomeksi loggerttipurjeena. Sellaista käytetään mm. perinteisessä kiinalaisessa džonkkitakilassa. ”Lugger” on tuollaisella takilalla varustettu pienehkö purjealus, loggertti.