Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ruotsista suomeksi?

    Mitä 'inte det minsta avis. Ser hemskt ut.' tarkoittaa suomeksi?
    4212
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Avis on puhekielen muoto sanasta avundsjuk.

    Äänestä

    • tarvitsisin koko lauseen suomennettuna :D

      Äänestä

    • Jsklal kirjoitti:

      tarvitsisin koko lauseen suomennettuna :D

      Mitä et ymmärrä?

      Inte det minsta avis = ei vähäisimmässäkään määrin kade/mustis
      ser hemskt ut = näyttää kauhealta

      Eli joku ei ole vähimmässäkään määrin kade, koska jokin/joku on karseen näköne. ..Ei käy kateeksi, näyttää kamalalta....tms.

      Äänestä

    Huomaa, että puhekielen 'avis' adjektiivina merkityksessä 'avundsjuk' eli kateellinen (mustasukkainen olisi 'svartsjuk') äännetään paino ensimmäisellä tavulla eli öbaut ['aavis].

    On myös olemassa ranskasta lainattu vanhahtava substantiivi en avis, äänetään paino jälkimmäisellä tavulla [a'viis], mutta sitä tuskin tulet tarvitsemaan.

    Eli kuten tuossa ylempänä sanotaankin, tuo olisi suomeksi "Ei käy kateeksi. Näyttää kauhealta" tai muuta vastaavaa.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    :7172727882 kirjoitti:

    Mitä 'inte det minsta avis. Ser hemskt ut.' tarkoittaa suomeksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu