hei,
osaako joku viisaampi kertoa, että mihin perustuu se, että esimerkiksi sanotaan "ja zhivu na nevskOM prospekte" eikä niinkuin oppikirjani perusteella voisi ajatella sanottavan eli "ja zhivu na nevski prospekte" .
Eli milloin tuo -om pääte kuuluu laittaa ja mihin se perustuu?
sposiba bolshoje!
osaako joku viisaampi kertoa, että mihin perustuu se, että esimerkiksi sanotaan "ja zhivu na nevskOM prospekte" eikä niinkuin oppikirjani perusteella voisi ajatella sanottavan eli "ja zhivu na nevski prospekte" .
Eli milloin tuo -om pääte kuuluu laittaa ja mihin se perustuu?
sposiba bolshoje!
Vastaukset 6
Vanhimmat
Venäjäksi sanotaan ”на Невском проспекте” siksi, että venäjässä (kuten suomessakin) adjektiivikin taipuu sijamuodoissa. Kai teille on se opetettu? Tässä tapauksessa on yksinkertaisesti niin, että на-prepositio vaatii sekä adjektiivin että substantiivin prepositionaaliin. Prepositionaalin muodostus kerrotaan kieliopeissa.
Venäjää kirjoitetaan kyrillisin kirjaimin. Tätä varten voit asentaa koneeseesi kyrillisen näppäimistöasettelun, ks. esim.
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/rufi.html
kiitokset hyvästä vastauksesta, en jotenkin ollut käsittänyt, että nevski tms. kadun/paikan nimi voi olla "adjektiivi", joten siitä sekaannus.
Adjektiiveillahan venäjässä toimitaan, koska kieli ei muodosta yhdyssanoja kuten suomi: kivennäisvesi = минеральная вода, Невский проспект. Ja venäjässä kaikki taipuu (paitsi jotkin taipumattomat lainasanat), myös lukusanat.
Prepositionaalissa adjektiivin pääte on maskuliinissa -ом tai -ем riippuen siitä, loppuuko vartalo kovaan vai pehmeään äänteeseen: на НевскОМ проспекте в синЕМ доме. (синий, синяя, синее, синие)
Тверская улица --> на ТверскОЙ улице в синЕЙ машине
Чистые пруды --> на Чистых прудах (lampi ja puisto Moskovassa)
Jotta kirjaimia ei etsisi ihan randomina, kannattaa ostaa näppikseen kyrilliset näppäintarrat (eivät peitä latinalaisia) esim. täältä:
http://www.ruslania.com/context-193/entity-5/sortby-12/page-1/perpage-10/category-30/language-4.html
Et sinä voikaan sanoa niin, koska et asu Nevskillä.
Niukoista (tai pikemminkin olemattomista) esiintymisasuistaan tunnettu näyttelijä-laulaja Katja Sambuka (Катя Самбука) näkyy sellaista väittävän:
"Я живу на Невском проспекте..."
http://www.timeout.ru/journal/feature/28315/
Millä tavalla oppikirjasi perusteella voisi ajatella noin sanottavan?
Oletko nähnyt jossain akkusatiivimuodon na Nevskij prospekt, esim. Ja šjol/šla na Nevskij prospekt peškom, Kävelin Nevskille, menin N:lle jalan.
Vastaavasti Nevski prospektilta on S Nevskogo prospekta. Vaatii preposition S ( gen.), koska sanotaan NA Nevskom prospekte.
Jos prepositio on V, sanotaan IZ ( gen.), vaikkapa IZ Moskvy, iz Hel'sinki (ei taivu, tosin joskus venäläiset taivuttavat puhekielessä, koska sana kuulostaa monikkomuodolta, siis iz Helsinok, mutta tämä on kirjakielessä karkea virhe).