sparris - ylijäämäriisi
maskineri - matonauhuri
engelsman - englantilainen
tvågelsman - kaksi englantilaista
frukost - myötäjäiset
mor, modern, mödrar - uudenaikainen tappajaäiti
trivial - viihtyisä
Tavastehus - hämeenlinnalainen teetupa
magnet - verkkomaha
i morse - sähkeitse
kommunal - lehmänsuinen
ungefära - aseistakieltäytyjä
dragspel - transsunäytös
författare - kirjailija
förfittare - kriitikko
gifta sig - myrkyttää itsensä
as - haaska
oas - epähaaska
cigarrik - sikarikas
fackförening - seksiklubi
titulera - tisseillä
roman - soutumies
replik - köysimäinen
romantik - vanha rommi
helvete - kokovehnä
maskineri - matonauhuri
engelsman - englantilainen
tvågelsman - kaksi englantilaista
frukost - myötäjäiset
mor, modern, mödrar - uudenaikainen tappajaäiti
trivial - viihtyisä
Tavastehus - hämeenlinnalainen teetupa
magnet - verkkomaha
i morse - sähkeitse
kommunal - lehmänsuinen
ungefära - aseistakieltäytyjä
dragspel - transsunäytös
författare - kirjailija
förfittare - kriitikko
gifta sig - myrkyttää itsensä
as - haaska
oas - epähaaska
cigarrik - sikarikas
fackförening - seksiklubi
titulera - tisseillä
roman - soutumies
replik - köysimäinen
romantik - vanha rommi
helvete - kokovehnä
Vastaukset 40
Vanhimmat
Tämä oli kyllä yhtä hyvä kuin "ensin sain hyvän Mielen, sitten Siemensin".
> Tämä oli kyllä yhtä hyvä kuin "ensin sain hyvän Mielen, sitten Siemensin".
Jopas sattui. Tuo lohkaisu on nimittäin minun aikoinani täällä keksimä. En sitten tiedä, josko joku muukin olisi saman keksinyt. Tilanne oli, että kirjoittaja oli omistanut Miele-merkkisen pölynimurin tms ja oli ollut hyvin tyytyväinen laitteeseen. Seuraava imusi oli siiten Siemens, joka oli myös hyvä. Siitä sitten keksin tuon.
Nuo ruotsi-suomi -sanat eivät ole minun keksimiäni, googlasin förfittare-sanaa ja löysin nuo tuolta:
http://www.apachefoorumi.net/index.php?topic=3998.40
Seuraava imuri
> Tämä oli kyllä yhtä hyvä kuin "ensin sain hyvän Mielen, sitten Siemensin".
Vai piruiletko?
Tuo Miele ja Siemens on yksi niistä harvoista, joista suorastaan ilahtuu. Jos todella olet sen itse keksinyt, virtuaalinen vaasi siitä hyvästä. Pölynimurin muotoinen.
Siis sille, joka ilmauksen on keksinyt.
Mikset kertonut avauksessa, mistä olit ne löytänyt?
Tuo oli vastaus siihen, että olit itse keksinyt listan. Nyt raati keskustelee. Siemens-juttu on silti hyvä.
Tarkoitus oli, mutta linkki unohtui peistata. En sitten vaivautunut heti uutta viestiä laittamaan, kun en niitä omiksenikaan väittänyt.
Tuossa ketjussa lanseerasin tuon "ensin sain hyvän Mielen, sitten Siemensin":
http://keskustelu.suomi24.fi/node/8757210
Muutakin hauskaa sieltä löytyy.
Jopas sattui. Minun aloittamani ketju. Kiinnostava ympyrä.
Lukeekohan Fingerpori-Jarla tätä palstaa?
Hesarissa tänään 21.9.2012:
http://www.hs.fi/kuvat/iso_webkuva/1329104819648.gif
Lukee.
Siemensin keksijä saisi soittaa hänelle ja kysyä, miten on.
Kiitän, pienellä viipeellä tosin.
Viive-sanaa on ilmeisesti oikein tai hyväksyttävää taivuttaa sekä viipeeksi että viiveeksi. Taive ei kuitenkaan tuohon taivu? Pitäisikö kysyä virallinen kanta Taipeista?
Replik = köysiruumis
Beroende på accentueringen:
tunnelbanan = tunnelibanaani
flygplanet = lentoplaneetta
Meriterminologiaa purjelaivan lokikirjasta:
"Kapten dog på kvällen och på midnatt sprang liket på märsseglet."
(Kapteeni kuoli illalla ja keskiyöllä ruumis juoksi märssypurjeella / keskiyöllä repesi liesma märssypurjeesta.)
höö - heinäsaari
hönö - kanasaari
mörkö - pimeäsaari
koskitar - lehmänjätöksiä
fruktansvärd - hedelmävastaava, hedelmämiekka, hedelmänarvoinen
Ei voi valittaa.
viktig - painava
Svenska - Sven aikoo
jordgubbe - maalaisukko
hemsk - kodikas
hemlighet - kotoisan kuuma
fortfarande - nopeastikulkeva
samlingspartiet - keräysjuhla
överraskning - ylinopeus
ljud - ääni
oljud - hiljaisuus
ro - soutaa
oro - huovata
översätta - panna päälle
undervisning - alapään vilautus
på annat håll - toisella reiällä
Tämä ja kaksi aiempaa viestiä ovat sitten omaa tuotantoa.
>engelsman - englantilainen
Jaa – minäpåika kun luulin, että engelsman = katajahyytelömies.
Entistä pomoani tavoitteli joskus kirjeitse ruotsalainen henkilö nimeltä Trollsås. Tavoiteltu huomasi miettivänsä, miten tuo sukunimi pitäisi tavuttaa – tarjolla oli sen mukaan joko harjua tai kastiketta. Katajahyytelö saattaisi hyvinkin sopia jälkimmäisen mausteeksi.
Gunde Hyvä,
sinä olet varmaankin oikea henkilö vastaamaan mieltäni askarruttavaan kysymykseen: mistä tulee ruostalainen paikannimi Roslagen?
Joidenkin teorioiden mukaan Venäjän monissa kielissä esiintyvät nimimuodot (Russia, Rußland jne.) saattaisivat olla peräisin mutkan kautta aina tuolta Roslagenista saakka.
http://www.etymonline.com/index.php?term=russia
Roslagen =
- ruusulaki?
- soutamalla lyöty?
- ...?
Soutujoukkue olisi kai lähinnä ett-sukuinen Roslaget.
I lugn och ro merkinnee sellaista rauhallisen lunkia soutelua eikä mitään perttikarppismaista menoa.
Mahtaako ruotsalainen olla huvittunut termistä 'road movie'?
No nyt on:
http://www.sci.fi/~alphabet/kaannos3.html
Tässä vielä yksi itse keksitty:
honung - tyttö
Honung oli myös tuossa listassa, mutta itsekin hokasin jo ennen.
Ro Otsalaiselle (21.9.2012 12:12) täytyy todeta aiheen ulostautuvan ydinosaamisalueeltani. Ansiokasta pohdiskelua, ei voi valittaa.
"Road moviesta" voisi mielipiteen ehkä kertoa ruotsinsuomalainen näyttelijäsuuruus Kullervo Kanske.
Ruotsin yleisurheilun naismaajoukkuetta ja menestystilastoja ovat kuluvan vuosituhannen alun mittaan kaunistaneet sellaiset tuplahonungit kuin Kallurin kaksoset Jenny & Susanna.
Kallur =
Kylmäkello?
Kylmätorvi?
Paljastorvi?
Kaljuluuri?
Kutsutorvi?
Vai jotain muuta?
Tupplur oli kai kukon kuulotorvi tjsp.
Tuon Kallurin olen minäkin ottanut esille täällä, tai siis tuolla:
http://keskustelu.suomi24.fi/node/8401582
Sieltä bongasinkin tähän ketjuun sopivan aivan loistavan sanaparin ihan oikeaa ruotsia, toisin kuin osa tässä ketjussa olevista, toki upeista:
kukko - kullilehmä
Aivan mahtava.
Tarkennus: Fraasin "ihan oikeaa ruotsia" tilalle mieluummin "ihan oikein käännettyä ruotsia".
Olisikohan viron kielen 'kullipilk' sitten mitään, millä olisi käyttöä kukonmetsästäjälinnulle?
Kalakotkas (valgekotkas, sääsk, sääskas, kalasääskas, sääskkull) toki osannee pilkkiä sellaisen avun varassa sekin. Kyse ei ole tuntoaistista.
Tulipa mieleen John Holmes talvikalastajana. :)
Siemensin veljeksistä tuli myös mieleen, että on Fingerporissa Mielekin ollut esillä. Jotenkin niin, että Heimo Vesa päättää soittaa vanhalle kaverilleen, joka taisi olle se Fingerporin tyypillinen pervo. Heimo sanoo soittaneensa, kun kaveri oli tullut juuri mieleen. Johon kaveri, että mistä tiesit. Pölynimuri vieressään.
Pertti Jarla muuten nyt Pressiklubissa YLE2:lla.
simbassäng = simpanssisänky
på vita sko - povitasku
Eikös engelsman ole katajahyytelömies?
smör smör hur det hundrar - voi voi kuinka sataa
fiskungen = pierukuningas
fiskungen = kalanpoikanen
polis = napajää
Smör pappa, julsex kommer tilbaka =
Voi isä, joukuusi palaa
Täysin loogista ja ansaitsee mahdollisimman monta yläpeukkua!