Meille on isketty mökin terassin kaiteeseen naulalla pahvikyltti, jossa lukee kutakuinkin näin:
taikult takas cavavars pant notri (tai ravavars)
mitään ei ole rikottu yms.Mutta meitä tietysti kiinnostaa mitä ulkopuolisen ihmisen viestissä lukee.
Tunnistatko kielen? Osaatko kääntää?
taikult takas cavavars pant notri (tai ravavars)
mitään ei ole rikottu yms.Mutta meitä tietysti kiinnostaa mitä ulkopuolisen ihmisen viestissä lukee.
Tunnistatko kielen? Osaatko kääntää?
Vastaukset 15
Vanhimmat
Google kääntäjä väittää liettuaksi.
Käännöstä se ei osaa tehdä.
Notri voisi viitata romaanisten kielten (ranska, italia, espanja, portugali, romania) "meidän"-omistuspronominiin (esim. Notre Dame tarkoittaa "Meidän rouvamme"). Mutta jos tosiaan kyse on liettuasta, sillä ei ole mitään tekemistä romaanisten kielten kanssa.
Pistämällä kielleksi liettua tuli kahdelle sanalla selitys:
takas: polut, reitit tai ladut
pant: housut tai huohottaa
pant on kylläkin englanniksi housut tai huohottaa.
Mitähän luulet höpöttäsi? Kukahan sekoilee? Kyse ei ole nyt englannista. Ja pant ei ole englanniksi housut. Ks. pants.
Google sekoilee. (Ja sinä.)
Se antaa usein englantilaisia sanoja, kun ei osaa kääntää, tai kääntää sanat, joita ei tunnista, englannin mukaan, kuten tässäkin tapauksessa. Eli kovasti menee metsään, jos luotat Google-sekoilijan kykyyn ilman, että tunnistat sen tekemiä mokia.
Käännättäessäsi "liettuaa" , Google-sekoilija tunnistaa sanan "pant", ja antaa käännöksen, vaikkei kyseistä ole liettuassa. Niinpä se kääntää englannin mukaan.
Ja tapaus "pant" nyt on päivänselvä, koska se tarkoittaa sekä huohotusta että housuja.
Olet väärässä: "pant" voi olla myös housut, etenkin kaupallisessa (katalogien, kirjanpidon ym.) kielenkäytössä samoin kuin "jeans" voi olla "jean" tarkoitettaessa yhtä paria farkkuja. Esim. Men's Cotton Twill Pant $40.
(Tällä palstalla oli taannoin "espanjankielinen" lause "Jab su peno en mi culo", joka oli selvästi Google-sekoilijalla käännätetty, koska ensimmäinen sana "jab" on tullut englanniksi eikä käännättäjän kielitaito ollut riittänyt sitä tajuamaan.)
Älä selittele ....
Ei taida mennä perille vaikka rautalangasta vääntäisi.
Toivottavasti se kesämökkirosvokin osaa vain kutakuinkin oikeaan paikkaan.
"On isketty..." Etkö siis heti repinyt lappua irti. Ei se ainakaan hyvää tiedä.
Marjanpoimijoiden omia vitsejä huonolla suomen taidoillaan: Taikut pani karavaanissa (asuntovaunussa) jouset notkuen.
Lätin kieltähän tuo. Vain espanjalaista kuohuviiniä on pahamaineinen (notorious, notri) rosmo (cava-varas) onnistunut nurkista löytämään ja taikonut takaisin pantiksi ties mitä.
Mut kun se tais olla motri...ja cavavars onkin ehkä lavavars..käännätkö uusiksi
Kyseessä on viesti ulkoavaruuden sivilisaatiolta. Työnnämme sondin perseeseesi ensi yönä.
tervetuloa takaisin, tavarat on laitettu takaisin paikoilleen"
sana suluissa lienee cavavars - sanalle vaihtoehto...yritetty suomea kirjoittaa oman kielen sekoituksen kera.
Tuohan vaikuttaa jopa mahdolliselta!
Meidän mökillämme syrjä-Suomen korvessa vieraili ja asusteli jokin balttiretkue omin luvin parikymmentä vuotta sitten. Vahingot jäivät suhteellisen vähäisiksi. Hyvät kumisaappaat olivat lähteneet liikenteeseen ja huonommat jalkineet jätetty tilalle – siinä taisi olla suurin menetys polttopuiden, kynttilöiden ja kuivamuonan kulutuksen ohella.