Masentunut tms.? Näin päättelin asiayhteydestä eräässä laulussa, mutta kertokaa, ystävät hyvät!
"Sne" på finska?
Cornelis-fani
14252
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
Voisikohan kyseessä olla murteellinen tai puhekielinen muoto adjektiivista sned? Sehän merkitsisi kai vinoa, viettävää, kallellaan olevaa, viistoa tai joskus myös juopunutta.
Cornelis Wreesvijk oli mamu – Alankomaista 12-vuotiaana Ruotsiin muuttanut tapaus, josta tuli sittemmin ruotsalaisen laulelmakulttuurin ilmentymä, eräänlainen oman aikana Carl Michael Bellman. Koululaisena hän joutui silmätikuksi (korvatikuksi?) erikoisen ruotsin ääntämyksensä takia: esimerkiksi sana ”vitamin” kuulosti hänen hollantilaissuullaan äännettynä melkeinpä samalta kuin ”fitta min”. Tuosta sisuuntuneena poika päätti opetalla puhumaan ja laulamaan ruotsia paremmin kuin ruotsalaiset itse.
Cornelis ei koskaan saanut Ruotsin kansalaisuutta, koska kieltäytyi menemästä kielikokeeseen - jota viranomaiset vaativat häneltä, vaikka hän oli jo tuolloin julkaissut ruotsiksi mm. Bellman-levytyksiä...
Vreeswijk, ei Wreesvijk.
No niinpä! Tarkistin mukamas kirjoitustavan jostakin netistä, mutta en hallinnut lähdekritiikkiä sen enempää kuin puukenkämaan kieltäkään.
Kiitos oikaisusta!
Mitä C. M. Bellmaneihin tulee, on Måltidssång suuri suosikkini. Se pitäisi vain kuulla Fred Åkerströmin esittämänä. Tässä Hootenanny Singers:
http://www.youtube.com/watch?v=wkPo2UYek0w
http://runeberg.org/fredsang/121.html
Löytyipäs!
http://www.youtube.com/watch?v=m0jwCyudYfA
No joo, kirjoituksessasi on pientä asiavirhettä (mm. maahamuuton ikä), mutta siitä viis. Tiedän myös sana "sned", mutta jotenkin se ei tunnu sopivan asiayhteyteen kunnolla. Tai ehkä, en tiedä ...
"Sne"(ilman d:tä) on kappaleessa "Incestvisan", ihan tekstinä julkaistunakin näin. [ Alkuperäinen kappalehan on "Shame and scandal in the family"]. Tarina kertoo pojasta, joka ei millään meinannut päästä naimisiin, kun jokainen tapaamasa tyttö oli muka isänsä siittämä.
Sana on säkeistössä
"Förstår du nu medborgare, att jag blev ganska SNE.
Varenda dam i våran by var jag besläktad med. ...
Kappaletta tuntemattomille: lopputulos oli kuitenkin lohduttava. Poika meni ruikuttamaan äidilleen tilannetta, joka sanoi:
Min käre son sa mamma då uti all enkelhet.
Din pappa är en jävel bock som alla människor vet.
Och alla dessa damer är han säkert upphov till.
Men han inte far till dig, så gift dig med vem du vill.
Tuo "sne" nyt potuttaa, kun osaan mielestäni " pakkoruotsia" paremmin kuin hyvin.
"Förstår du nu medborgare, att jag blev ganska SNE".
Kyllä tämä on alkuperältään "sned", Siitä on tehty "sne" jotta se rimmaisi paremmin sanaan "Med" . Laulussa kai lausutann "me". Sne ja mee.
Sne tarkoittaa tässä tapauksessa että kaveri tuntee olonsa "vähän vinoksi" kun kaikki tytöt ovat hänen siskopuolia. Hän on käärmeissään.
Sne knullad.
Juu, alan uskoa, että se sittenkin on "sned". Soitin systerille Göteborgiin ja olivat miehensä (riksvensk) kanssa samaa mieltä. Vähän erikoisena ilmauksena, joskin ymmärrettävänä, kyllä pitivät.
Närpesin murretta ja yrittää sanoa snö=lumi.
Tottamooses sne = snö,, ihan yhtä hyvin kuin potatis on närpiöksi pieru. mutta tuskinpa Cornelis Närpesin murteesta oli koskaan kuullut. Älppärillä "En spjutkastares visor" hän kyllä viljelee sanoitukssissa vähän suomenruotsalaisuutta, mutta kysymäni osalta alkuperäinen teksti on kyllä ihan riikinruotsalaisillle tarkoittettu.
No ei tietenkään mikään masentunut, vaan ÄRTYNYT.
Suivaantunut. Närkästynyt. Kiukustunut. Jne.
Näkeehän sen heti asiayhteydestä.
Lyhenne sanasta "sneknullad" (ei ihan pyhäkoulutekstiä). Sopiva käännös lienee pöpipää.
Tiesin tuon kuten tuolla aiemmin sanoin. Mutta en tiedä kuinka se pitää oikein lausua: Sne-knullad vai snek-nullad?
Oletettavasti jälkimmäinen on korrektisti sanottu?