Suomi on kaunis sana johon se Conan O’Brienkin ihastui ja Showsaan käyttää Suomi sanaa maastamme, kiitos siitä. Miten tuon Suomen voisi lanseerata kansainvälisesti käytetyksi, nythän meillä on historialliselta taustalta johtuen Finland nimi kansainvälisesti tunnettu... mutta voi se on ruotsin kielinen nimi.
Helsinki on ruotsalaisille Helsingfors, kaikelle muulle maailmalle Helsinki on Helsinki reilulla suomen kielellä!
Olen viimeaikoina huomannut naapurimaamme Ruotsin lehdistön artikkeleissa Helsinki sanan yleistymistä... mikä lämmittää sydäntä. Ehkä kohta Ruotsissa Helsinki on Helsinki yleiskielessä eikä *fors.
Mutta miten tuo Finland saataisiin vaihtumaan SUOMEKSI!?
Helsinki on ruotsalaisille Helsingfors, kaikelle muulle maailmalle Helsinki on Helsinki reilulla suomen kielellä!
Olen viimeaikoina huomannut naapurimaamme Ruotsin lehdistön artikkeleissa Helsinki sanan yleistymistä... mikä lämmittää sydäntä. Ehkä kohta Ruotsissa Helsinki on Helsinki yleiskielessä eikä *fors.
Mutta miten tuo Finland saataisiin vaihtumaan SUOMEKSI!?
Vastaukset 13
Vanhimmat
Ryhdytäänkö sitten saman tien puhumaan suomeksi Sverigestä, Rossijasta, Norgesta, Danmarkista, Deutschlandista, United Kingdomista jne.? Ai niin, jotkut höpsöt suomalaisethan puhuvat jo nyt Eestistä...
jotkut puhuu Tukholmasta, mitä ruotsalaiset siitäkin ajattelee.
>kaikelle muulle maailmalle Helsinki on Helsinki reilulla suomen kielellä!
Taidat vähän liioitella. Virolaisille Helsinki on Helsingi, liettualaisille Helsinkis, venäläisille sillä on kaksi nimimuotoa Hel'sinki (Хельсинки) ja Gel'singfors (Гельсингфорс); samoin ukrainaksi se voi olla joko Gel'sinki (Гельсінкі) tai Hel'sinki (Хельсінкі). Iiriksi nimi kirjoitetaan Heilsincí. Niinkin lähellä Helsinkiä kuin Suomen Lapissa puhutaan saamen kieltä, jolla nimi kuuluu Helsset (tietävämmät kertokoot, mistä saamen kielimuodosta tuossa on kyse – veikkaisin pohjoissaamea).
Edellä eivät ole edes läheskään kaikki eurooppalaiset kielet ja muissa maanosissa puhuttavilla eksoottisilla kielillä Helsinki voi olla melkeinpä mitä tahansa.
Ukrainalaisista sanoista sen verran, että Гельсінкі ei ole Gelsinki, vaan Helsinki: ukrainan Г on "he" (IPA /ɦ/) ; "ge" kirjoitetaan lisäämällä tarke Ґ.
Хельсінкі lienee venäjästä ukrainalaistettu, ja alun X on "kha", soinniton velaarinen frikatiivi, joka ei vastaa suomen h:ta yhtä hyvin kuin г.
Valkovenäjäksi Helsinki on nykynormin mukaan Хельсінкі, Taraškievičin ortografian (1918-1933) mukaan paremmin suomen sanaa vastaavasti Хэльсынкі.
Тарашкевiцаа yleensä pidetään klassisena, "foneettisena" valkovenäjän oikeinkirjoituksena, joka tukahdutettiin Neuvostoliitossa, kun alun innokas "leniniläinen" valkovenäläistämisaalto muuttui "stalinilaiseksi" "porvarillisen nationalismin" vastaiseksi taisteluksi ja murhakampanjaksi.
Mutta isovenäjä (tai ehkä tiedon puute) Taraškievičinkin ajattelua hallitsi ainakin Хэльсынкі-sanan suhteen.
Valkovenäläisillä nimittäin on parempi äänne kuvaamaan alun H:ta: Г = "the breathy-voiced glottal transition, commonly called a voiced glottal fricative" eli suomen [hoo].
Tuota noin. Tähän liittyen olen ihmetellyt junassa matkustaessani kuulutuksia, Karjaa on englanninkielisessä kuulutuksessa ruotsalaisittain Karis vaikka muut paikkakunnat suomeksi. Mikä tähän on syynä? Tuntuu jotenkin kummalta, että Helsinki-Karjaa, ruotsiksi Helsingfors-Karis, onkin englanniksi Helsinki-Karis.
"Mutta miten tuo Finland saataisiin vaihtumaan SUOMEKSI!?"
Vakiintuneita maiden nimiä on hankala saada vaihtumaan. Norsunluurannikko toivoo että siitä käytettäisiin sen ranskankielistä nimeä République de Côte d’Ivoire, mutta turhaan. "Egypti" on ollut jo yli puoli vuosisataa nimeltää Arabialainen Joukkojen Kansanvaltio, eikä siis maailmassa virallisesti ole Egypti-nimistä valtiota. Poikkeuksena on Iran, se onnistui saamaan muun maailman hylkäämään Persia-nimen ja alkamaan käyttää maan omankielistä nimeä.
Fennia/Finnia-nimeä (ja sen johdannaisia Finland ja Finlandia) on käytetty jo antiikin ajoista, joten se on ehtinyt vakiintumaan muihin kieliin ja sen vaihto olisi kyllä hyvin hankalaa.
Olisi miellyttävää kuulla kun suomalaiset keskustelevat République de Côte d’Ivoiresta kahvipöydässä tahi lantaa luodessa.
Suomenlahden eteläpuolella tuo maa on korvia kutkuttavasti
http://et.wikipedia.org/wiki/Elevandiluurannik
>"Egypti" on ollut jo yli puoli vuosisataa nimeltää Arabialainen Joukkojen
>Kansanvaltio, eikä siis maailmassa virallisesti ole Egypti-nimistä valtiota.
Ettet vain ole päässyt putoamaan rattailta? Yhdistynyt arabitasavalta jäi lyhytikäiseksi (1958–1961) eikä Egyptikään tohtinut käyttää itsestään sitä nimeä enää valtionpäämies Gamal Abdel Nasserinkuoleman (1971) jälkeen.
Valtio on nykyisin suomeksi nimeltään joko Egyptin arabitasavalta eli useimmiten virallisestikin lyhyesti ja käytännöllisesti pelkkä Egypti.
http://www.kotus.fi/index.phtml?s=2354
http://formin.finland.fi/public/default.aspx?nodeid=17207&culture=fi-FI&contentlan=1
Nasserinkuoleman → Nasserin kuoleman
"Valtio on nykyisin suomeksi nimeltään joko Egyptin arabitasavalta eli useimmiten virallisestikin lyhyesti ja käytännöllisesti pelkkä Egypti."
Olet ihan oikeassa; näin se suomeksi yleensä menee. Mutta egyptiläiset käyttävät maastaan arabiankielistä, ei kovin mielikuvituksellista, nimeä Misr eli Maa/Valtio. Valtion virallinen nimi on Arabialainen Joukkojen Kansanvaltio (tai jotain siihen suuntaan, olen nähnyt useita käännöksiä, mutta suunnilleen noin). Suomen Ulkoministeriö käyttää Egyptiä koska kaikki ymmärtävät mitä sillä tarkoitetaan.
Olen huomannut saman, Ruotsin lehdistö käyttää nykyään enemmän/lähes ainoastaan Helsinki sanaa eikä ruotsin kielistä Helsingfors sanaa. Helsingfors alkaa olla suomenruotsalainen marginaalisana.