Tuhon oma

”Tuhon omaksi” esiintyy kyllä Raamatussa usein, mutta se taitaa kuitenkin olla suomalainen sanonta, jota vuoden 1933 suomennoksen tekijät jostain syystä käyttivät ahkerasti. Alkutekstissä ja muissa käännöksissä nimittäin on vaihtelevasti muita ilmauksia, kuten surmaaminen, tuhoaminen ja kiroaminen.

Esimerkiksi ensimmäinen esiintymä on 2. Moos. 22:20: ”Joka uhraa muille jumalille kuin Herralle, ainoalle, olkoon vihitty tuhon omaksi.” Tässä tapauksessa uudemman, vuoden 1992 suomennoksen tekijät ovat olennaisesti säilyttäneet ilmaisun (” Jos joku uhraa muille jumalille kuin Herralle, hänet tuomittakoon tuhon omaksi.”) Mutta vuoden 1776 Bibliassa on: ” Se joka uhraa jumalille, ja ei ainoalle Herralle, hänen pitää kirottu oleman.” Vuoden 1642 Raamattu oli samoilla linjoilla: ”Se joca uhra jumalille/ ja ei ainoalle HERralle/ hänen pitä kirottu oleman.”. Alkutekstissä on, Biblia Hebreican mukaan, ”זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַיהוָ֖ה לְבַדֹּֽו”, jonka joku ehkä osaa tulkita oikein – se näyttäisi vain käskevän uhraamaan ainoastaan Yahweh-jumalalle. Vulgatassa on ”qui immolat diis occidetur praeter Domino soli”, eli käsketään tappamaan ne, jotka uhraavat muille jumalille kuin ainoalle Herralle”, mikä perustunee aika suoraan Septuagintaan (ο θυσιαζων θεοις θανατω ολεθρευθησεται πλην κυριω μονω).

Ainakin sivun http://raamattu.uskonkirjat.net hakutoiminto antaa tuloksen, jonka mukaan vuoden 1776 Bibliassa ei lainkaan ole sanaa ”tuhon”. Joten ”tuhon omaksi” ei ole vanhinta raamatullista suomea.