Kuten Sebastian Loeb.
Yliopisto-opettaja ihmetteli, miten lausutaan Goetz -sukunimi. Minä siihen chatissa, että Götz.
Miksi Suomessa kirjoitetaan oe vaikka se lausutaan ö
445
11
334
Vastaukset 11
- Sébastien Loeb
Sukunimi kirjoitetaan samalla tavalla esim. Suomessa, Belgiassa ja Ranskassa, josta Loeb on kotoisin. Tuo nimi kirjoitetaan samalla tavalla Suomessa niin suomeksi kuin ruotsiksikin.
Voit toki ryhtyä kirjoittamaan vierasperäisiä nimiä niin kuin ne suomessa äännetään: Lööb, Fransuaa Olaand, Göötte, Ainstain, Kenedi, Nyy Joork, Nyy Oorliins, Mässätsyytets...- Et kai
Haluatko todella antaa aloittajalle luvan ryhtyä soveltamaan latvialaista mallia?
»Latvian kielessä muutetaan kaikki ulkomaalaiset henkilön- ja paikannimet latvian kieliasuun ja taivutusjärjestelmään sopivaksi. Konsonanttiin päättyvien miesten nimien perään liitetään maskuliinin nominatiivin pääte -s ja konsonanttiin päättyvien naisten nimien perään feminiinin nominatiivin pääte, yleensä -a.
Konsonanttiin päättyvät ulkomaiset paikannimet muutetaan feminiinimuotoon. Muutama esimerkki:
• George W. Bush – Džordžs V. Bušs
• Jacques Chirac – Žaks Širaks
• Tarja Halonen – Tarja Halonena
• New York – Ņujorka
• Chicago – Čikāga
• Vaasa – Vāsa» - Et kai
Et kai kirjoitti:
Haluatko todella antaa aloittajalle luvan ryhtyä soveltamaan latvialaista mallia?
»Latvian kielessä muutetaan kaikki ulkomaalaiset henkilön- ja paikannimet latvian kieliasuun ja taivutusjärjestelmään sopivaksi. Konsonanttiin päättyvien miesten nimien perään liitetään maskuliinin nominatiivin pääte -s ja konsonanttiin päättyvien naisten nimien perään feminiinin nominatiivin pääte, yleensä -a.
Konsonanttiin päättyvät ulkomaiset paikannimet muutetaan feminiinimuotoon. Muutama esimerkki:
• George W. Bush – Džordžs V. Bušs
• Jacques Chirac – Žaks Širaks
• Tarja Halonen – Tarja Halonena
• New York – Ņujorka
• Chicago – Čikāga
• Vaasa – Vāsa»Lähdelinkki jäi pois.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Latvian_kieli - Mässätsyytets
Et kai kirjoitti:
Haluatko todella antaa aloittajalle luvan ryhtyä soveltamaan latvialaista mallia?
»Latvian kielessä muutetaan kaikki ulkomaalaiset henkilön- ja paikannimet latvian kieliasuun ja taivutusjärjestelmään sopivaksi. Konsonanttiin päättyvien miesten nimien perään liitetään maskuliinin nominatiivin pääte -s ja konsonanttiin päättyvien naisten nimien perään feminiinin nominatiivin pääte, yleensä -a.
Konsonanttiin päättyvät ulkomaiset paikannimet muutetaan feminiinimuotoon. Muutama esimerkki:
• George W. Bush – Džordžs V. Bušs
• Jacques Chirac – Žaks Širaks
• Tarja Halonen – Tarja Halonena
• New York – Ņujorka
• Chicago – Čikāga
• Vaasa – Vāsa»Et sitten tunnistanut satiiria? Vinoilin ap:lle, joka kirjoittaa Suomi, vaikka tarkoittaa ilmeisimmin suomea. Ap tekee myös alkeellisen yhdyssanavirheen.
Latvian ohella myös esim. venäjässä vierasperäiset erisnimet kirjoitetaan niin kuin ne äännetään (tai ainakin sinnepäin), esim. William Shakespeare Уильям Шекспир. Loeb on kyllä kotoisin Ranskasta, mutta hänen nimensä Saksasta. Siksi alkuperäinen ääntämys on suunnilleen [lööp], ranskan mukainen [löb], ja suomalainen [lööb] on, no, suomalainen.
Loeb-nimen vieraudesta ranskan kielen kannalta kielii se, että siinä on oe-yhdistelmä, jota ranskassa ei normaalisti ole (vaan on joko œ-kirjain tai oë-yhdistelmä, joissakin sivistyssanoissa oé-yhdistelmä).- 3+2
Et kai kirjoitti:
Haluatko todella antaa aloittajalle luvan ryhtyä soveltamaan latvialaista mallia?
»Latvian kielessä muutetaan kaikki ulkomaalaiset henkilön- ja paikannimet latvian kieliasuun ja taivutusjärjestelmään sopivaksi. Konsonanttiin päättyvien miesten nimien perään liitetään maskuliinin nominatiivin pääte -s ja konsonanttiin päättyvien naisten nimien perään feminiinin nominatiivin pääte, yleensä -a.
Konsonanttiin päättyvät ulkomaiset paikannimet muutetaan feminiinimuotoon. Muutama esimerkki:
• George W. Bush – Džordžs V. Bušs
• Jacques Chirac – Žaks Širaks
• Tarja Halonen – Tarja Halonena
• New York – Ņujorka
• Chicago – Čikāga
• Vaasa – Vāsa»Sama homma Venäjän puolella.
- pilkunviilaaja
Luulen, että Sebastian Loebin sukunimi kirjoitetaan oikeasta "Loëb", mutta englanninkieleen pohjautuvat televisiontijärjestelmät ovat vääntäneet hänen nimensä muotoon Loeb. Mikäli nimi on lähtöisin Saksasta, kuten Yucca sanoo, se ei liene alkuperäisenä muodossa "Loëb", koska ë-kirjainta (e, jossa on pisteet päällä) ei ole käytössä saksankielessä.
- Et kai
Mihin luulosi perustuu? En löydä lyhyellä Google-hakemisella muotoa Loëb, vaan kirjoitustapa näyttää olevan kaikissa nettilähteissä Loeb.
Treema ¨ tuossa e:n päällä (ë) viittaisi käsittääkseni siihen, että e saa oman äännearvonsa eli nimi Loëb pitäisi ääntää [loeb] eikä [löb] kuten Loeb äännetään. - Lööppi
Et kai kirjoitti:
Mihin luulosi perustuu? En löydä lyhyellä Google-hakemisella muotoa Loëb, vaan kirjoitustapa näyttää olevan kaikissa nettilähteissä Loeb.
Treema ¨ tuossa e:n päällä (ë) viittaisi käsittääkseni siihen, että e saa oman äännearvonsa eli nimi Loëb pitäisi ääntää [loeb] eikä [löb] kuten Loeb äännetään.Loëb-asua ei tietenkään esiinny, mutta [löb] on lähinnä ranskan mukainen ääntämys (nimi luetaan kuten Lœb), kun taas alkuperäkielen eli saksan mukainen ääntämys olisi [lööp], Näiden banaalina sekoituksena suomalaiset ns. urheiluselostajat käyttävät sellaista asua [lööb], jossa [b] on ns. suomalainen bee, eli sanotaan p mutta luullaan lausuttavan b.
- laususkelija
-oe- voidaan kyllä lausua myös niinkuin se kirjoitetaankin: /oe/
Esim: Goethe /goethe/ (ei gööthe)
Goebbels /goebbels/ (ei göbbels)
Muutenkin voidaan lausua niinkuin kirjoitetaan:
Freud /freud/ (ei froid)
freudilainen /freudilainen/ (ei froidilainen)
Neumann /neuman/ (ei noiman) jne.- Miksipäs ei
Voidaanpa niinkin – jos halutaan käydä sivistymättömästä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 941018
- 119853
- 143834
- 45822
- 70667
En haluaisi sanoa tätä
Mutta olet sokea sille, mitä sinulla jo on! Jos minä olisin sinä, pyrkisin tekemään kaikkeni kohentaakseni nykyistä pari40639Koska Sofia kertoo totuuden, että ovat eroneet miljonääri miehen kanssa?
Eikö olisi hänelle itselleen helpotus, kun voisi kertoa totuuden. Miksi salata asiaa ja pitkittää sitä harmaan tulevaisu184591- 32559
Muistelen lämmöllä
Se oli vaikein päätös, jonka olen joutunut tekemään. En pidä valehtelusta, mutta näin sait päätöksen asioille. Rakasti47528Vasemmiston aloite
Pyhäjärvellä, ihan hyvä aloite. Toteutus ja puhdistus pitäisi alkaa ihan omasta pesästä. Näkeehän tuon sokeakin mitä ja62524- 80520
- 65516
Onko suhtautuminen kaivattusi
Fyysiseen vetovoimaan muuttunut? Jos, mihin suuntaan? Tunnetko enemmän vai vähemmän vetoa häneen fyysisesti kuin silloin35484- 39479
Maajussille morsian: Farmiviikon voittajat ja häviäjät - Itkua ja pettymystä ei salattu
Maajussille morsian -suosikkisarjassa farmiviikolla selviää, onko ilmassa "sitä jotakin". Rakkauden etsintä on täynnä i3454- 45453
- 41446
Näyttää siltä ettet edes sinä.
Kukaan ei uskalla kohdata aitoa ja syvää sielun rakkautta. Hyvin harvat vain. Ihmisten on turha tavoitella sitä oikeaa31446Hei, alettaisko oleen yhdessä?
Miltä tuntuisi jos joku ihminen josta tykkäät sanoisi haluavansa yhteen asumaan? Ajattelisitko menettäväsi vapauden, pys74446Jos olen aiheuttanut pahaa, pyydän anteeksi
Jos olen omalla kirjoittelullani aiheuttanut täällä jollekin pahaa mieltä tai sotkenut asioita, niin pyydän sitä anteeks61440