Eli kahvilassa, mikä on oikea lauserakenne? Meneekö käyttämällä sanaa big ihan metsikköön? Entä pieni kuppi kahvia?
Miten pyydetään iso kuppi kahvia, englanniksi?
Help...
122272
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Large coffee.. Suomalaistyyåpinen sumppi = cafe americano
Hyvä huomautus, sillä "kahvi" ei todellakaan tarkoita kaikkialla samaa. Italiassa kahvia pyytämällä saat espresson - cafe americanon ymmärtävät, mutta eivät sitä, miksi kukaan sitä haluaa juoda. ;)
"Large coffee" ei ole oikea lauserakenne, koska se on töykeä määräys.
po. caffè americano
Riippuu ehka maasta missa kyselet, useimmiten on tarjolla vain yhta kokoa.
Mutta nain se menee: A cup of coffee, please, black, no sugar. Tai miten sen sitten haluatkin. Iso=large, pieni=small.
Missaan tapauksessa ei tilata vain sanomalla Coffee!, se on kuin koiraa komentaisi.
Pääasia, että muistat pyytäessäsi aina käyttää sanaa "please".
"A big cup of coffee, please" tarkoittaisi suunnilleen "Toooosi iso kuppi kahvia, kiitos" eli ilmaiset todella tarvitsevasi aimo annoksen kahvia, joten käytä sanaa "large/small", jos kahvia on eri kokoisissa kupeissa myytävänä - useimmiten kai ei ole.
Tuosta löydät viralliset ohjeet:
http://www.wikihow.com/Order-Coffee
Se on sitten [kafi] Amerikassa. [kofi] saa tarjoilijatyttösen pyörittelemään silmiään ymmärtämättömänä.
Kerron miten meille kävi Milanossa, eli halusin ison kupin kahvia:
- caffè grande?
tarjoilija pyöritteli silmiään.
- caffè americano?
tarjoilija pyöritteli päätään.
- caffè lungo?
tarjoilija oli ymmällään.
- tazza grande?
tarjoilija hymyili.
Näin kylmiössä jäätelöä ja pyysin myös jäätelöä:
- gelato?
Mitä sain?
Erittäin ison kupin, minkä pohjalla oli tilkka espressoa ja sen keskellä uiskenteli jäätelöpallo.
Mieheni siihen:
- Olisit tilannut oluen, olisit päässyt hempommalla. Hänelle tuotiin oluen lisäksi ilmaista patonkia ja Parman kinkkua - kaikilla tarjoilijoilla oli hauskaa.
Minä astuin pari-kolme vuosikymmentä sitten milanolaiseen keskitason ravintolaan illastamaan yksinäni. Ilmeni, että talossa oli tarjolla alkupaloja (antipasto) noutopöydästä ja pääruoan saattoi valita listalta. Hienoa!
Kasasin aluksi vadille hyvin maltillisen kokoelman alkupaloja. Sitten kävin noutopöydässä toisen kierroksen napaten vadilleni vähän lisää niitä herkkuja, jotka olivat maistuneet parhaiten. Pääruoan jälkeen pyysin laskun.
Laskusta löytyi 2 × antipasto ja 1 × pääruoka. Edeskäypä oli siis tarkkaillut liikkeitäni ja minulta laskutettiin noutopöydän santsikierroksesta erikseen!
Maassa maan tavalla, arvelin. Skandinaavinen seisovan pöydän kulttuuri ei ilmeisesti ollut rantautunut Alppien eteläpuolelle asti. Saatoin syyttää vain itseäni – miksi ihmeessä en ollut lastannut alkupalalautastani kunnolla heti kättelyssä?
Maksoin toki laskuni meteliä nostamatta, mutta tunnelmani laski meiningistä monta pykälää!
Jos olisin lastannut alkupalalautasesi kunnolla heti kättelyssä, et olisi tiennyt, mikä on hyvää ja mitä halusit saada lisää.
USA:ssa kannattaa pyytää pieni kahvi, koska se on kuitenkin isompi kuin suomalainen iso kuppi.
Varsinaista kahvia (kahvijauhetta) siihen amerikkalaiseen jättikahviin ei kuitenkaan ole käytetty sen enempää kuin normikokoiseen suomisumppiin. Surkean laihaa litkua.