Ymmärtäisi jos olisi vaikka "luineen päineen", mutta mitä se päivä siinä tarkoittaa?
Syödä luineen päivineen
mitä tarkoittaa?
15945
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 15
Vanhimmat
Suoritapa Google-haku hakusanalla ”päivineen”. Kun klikkailet osumia, huomaat, että sanontatapa ei rajoitu mitenkään syömiseen.
Pelkkä sanontatapa, jolla ei ole sinänsä juuri mitään yhteyttä päivä-sanan merkityksen kanssa.
Eiköhän se alkuaan olekin kuulunut juuri noin "luineen päineen", mutta nämä sanonnat voivat muuntua, kun niiden yhteys konkreettiseen merkitykseensä hämärtyy.
Eräs toinen esimerkki tästä on sanonta "vastarannankiiski", joka aikoja sitten kuului "vastavirrankiiski", sillä kiiskihän (pikkukala) nousee mielellään jokea vastavirtaan, esiintyy siis jotakin tai yleistä suuntaa vastahankaan. Nimitys on vähättelevä, joten kunnioittavassa mielessä tulisi käyttää sanontaa "vastavirranlohi".
http://www.kymensanomat.fi/Muut---Maakuntakalaesittely/2007/11/06/3(13) kiiski/200734313294/196
"... nämä sanonnat voivat muuntua, kun niiden yhteys konkreettiseen merkitykseensä hämärtyy."
Joo näinhän se on.
Tämäkin sanonta, että jotain tapahtuu "harva se päivä", on muuttanut merkitystään. Näin sanottunahan se tarkoittaa alkuperäiseen sanontaan "harva se päivä ettei" nähden ihan päinvastaista.
Mutta, mutta... Tuo "päivineen" on kyllä yleisessä käytössä vastaavassa merkityksessä eli kattavuuden korostamisessa: https://www.google.com/search?q=päivineen&ie=UTF-8
"Tämäkin sanonta, että jotain tapahtuu "harva se päivä", on muuttanut merkitystään."
Tarmokkaita sanontoja! Vanhoina hyvinä aikoina sanonnoilla ei riittänyt energiaa merkitystensä muuttamiseen.
En muista itse kuulleeni kuin luineen tai karvoineen päivineen. Googlailin lisää, niin näyttää käytetyn jo 1500-luvulla Martin Lutherin sanomana.
"Onpa siis varsin tarpeellista meidän aikanamme saarnata tätä evankeliumia niille, jotka nyt evankeliumin tuntevat, minulle ja minunlaisilleni, jotka taidamme opettaa ja ojentaa koko maailmaa, ollen siinä käsityksessä, että me olemme lähimpänä ja olemme itsehemme syöneet Jumalan Hengen sulkineen, luineen päivineen."
http://uskojaelama.net/arkisto/index.php?topic=4056.0
Voisikohan kyseessä olla käännösvirhe? Pitäisi löytää alkuperäinen teksti saksaksi tai keksiikö joku saksaa osaava selityksen. Voi olla vielä vanhempi sanonta, mistä lie peräisin.
Minulle ei syöminen ”luineen päivineen” ole tuttu sanonta sen enempää kuin ”luineen päineenkään”.
Sen sijaan syöminen ”luineen karvoineen” on.
Yksi on karvoineen päivineen.
Nykysuomen sanakirja:
"päivineen – komitatiivissa olevaa substantiivia vahvistamassa: kaikkineen. Häntineen päivineen puolen metrin pituinen eläin. Tehdas paloi koneineen päivineen. Kaikkineen päivineen 'kaikkineen, kokonaan'."
Jotain kokonaan ajattelin, mutta tuohonkin "Häntineen päivineen" kävisi paremmin päineen. Päivineen voisi tarkoittaa myös elettyjä päiviä.
Pienemmät muikut syön monestikin ruotoineen pyrstöineen päivineen, mutta jätän päät suosiolla syömättä.
Eilen paistamani Päijänteen muikut olivat niin isoja, että otin veitsen ja haarukan kauniiseen (?) käteen ja ruodin otukset ennen kuin pistin ne poskeeni.
Sieltä tainnut löytyä useinkin tietoa vanhoista sanonnoista, jos monesta muustakin.
Tarkoittanet Hakroa?
Näppäily- tai muistivirhe. Mistähän Hakron nimimerkki tulee, joku vaatemerkki ainakin löytyy.
Joo, käytän aina Hakron vaatteita. Siitä se tulee.