Sain pankilta entisen jatkoksi uuden pankkikortin. Sen saatekirjeessä puhuttiin lähimaksamisesta.
Nykyterminologiaa ajatellen kuvittelin, että on olemassa lähi- ja etämaksamista, mitä ne sitten käytännössä ovatkaan,
Osoittautui kuitenkin että kyseessä on pankkikortti, jolla voidaan maksaa alle 25 euron ostokset, viemällä sekassan maksulaitteen lukualueelle sen ollessa irrallaan maksulaitteesta.
Lähimaksaminen on outo ja harhaanjohtava nimitys tälle maksutavalle. Samainen nimike voi osoittautua tarpeelliseksi jossakin muussa yhteydessä etämaksamisen vastakohtana, joten sitä on syytä säästää toistaiseksi mahdollisia tärkeämpiä tulevaisuuden tarpeita varten.
Sopivampi nimitys, joka hyvin kuvaa myös maksun suorittamista olisikin irtomaksaminen.
Kortin nimi tulisi vastaavasti olla irtomaksuominaisuudella varustettu kortti tai lyhennettynä irtomaksukortti.
On paikallaan mainita myös vastaava ruotsinkielinen nimike, joka on hyvin kuvaava: konktaktlös betalning.
Nykyterminologiaa ajatellen kuvittelin, että on olemassa lähi- ja etämaksamista, mitä ne sitten käytännössä ovatkaan,
Osoittautui kuitenkin että kyseessä on pankkikortti, jolla voidaan maksaa alle 25 euron ostokset, viemällä sekassan maksulaitteen lukualueelle sen ollessa irrallaan maksulaitteesta.
Lähimaksaminen on outo ja harhaanjohtava nimitys tälle maksutavalle. Samainen nimike voi osoittautua tarpeelliseksi jossakin muussa yhteydessä etämaksamisen vastakohtana, joten sitä on syytä säästää toistaiseksi mahdollisia tärkeämpiä tulevaisuuden tarpeita varten.
Sopivampi nimitys, joka hyvin kuvaa myös maksun suorittamista olisikin irtomaksaminen.
Kortin nimi tulisi vastaavasti olla irtomaksuominaisuudella varustettu kortti tai lyhennettynä irtomaksukortti.
On paikallaan mainita myös vastaava ruotsinkielinen nimike, joka on hyvin kuvaava: konktaktlös betalning.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Tuolla voi varmaankin hoitaa kätevästi maksullisista irtosuhteista koituvat maksut?
Asia kuului menneinä aikoina käsittääkseni Kulkumiesten ja yleisten naisten ministeriön toimialaan. Millekähän ministeriölle lienee alistettu nykyisessä valtioneuvostossamme?
Samaten tuo maksupääte, josta irti tuo kortti pidetään, pitää nimetä "irtomaksupäätteeksi", eihän siihen edes kosketa.
Tulevaisuuden taskuvaras, joka uuden tekniikan käyttöönoton innoittamana liikkuu väkijoukossa mahdollisimman herkäksi viritetyn lähimaksupäätteen kanssa on sitten ilmeisesti irtovaras, kun ei koskekaan uhriinsa.
Lienee samaa pohjaa kuin se, että Suomessa etätyöksi kutsuttu toiminta on ruotsiksi närjobb, lähityö.
"On paikallaan mainita myös vastaava ruotsinkielinen nimike, joka on hyvin kuvaava: konktaktlös betalning."
Tätähän ei voida kääntää suoraan suomeksi "kontaktiton maksaminen", koska se ei istu suomalaiseen suuhun. Varsinkin taivutusmuodot menevät TV-juontajilla änkyttämiseksi ja varmaan itselläkin menisi.
Tuo irtomaksaminen on hauska ja kuvaava termi.
Jos kuulen tai huomaan käsitteen lähimaksaminen, kuvittelen voivani suorittaa maksun kotona. Toisaalta pitäisikö sellaista maksamistapaa nimittää kuitenkin etämaksamiseksi vastakohtana paikan päällä maksamiselle, jolloin maksun voi suorittaa vaikkapa seteleinä?
Irtomaksuominaisuudella varustettu pankkikortti olisi hyvä nimike.
Lyhyempi nimike, joskin vierasperäiseen sanaan turvautuva, olisi optinen pankkikortti, jolloin voitaisiin puhua optisesta maksamisesta.Toisaalta optinen on helposti äännettävä sana, jonka savolainenkin pystyy sanomaan oikein. - Tietokonemaailmassa puhutaan optisesta hiirestä. Senkin on kansa omaksunut.
Lähimaksaminen on ainakin tässä tapauksessa epäonnistunut ja harhaanjohtava nimike.
Asiasta päättävien olisi parasta muuttaa kyseinen nimike mahdollisimman pian. Jos tuo on vielä Kotuksen hyväksymä, niin sitten panee kyllä ihmettelemään ja kysymään, onko asiantila oivallettu siellä oikein..
"Lyhyempi nimike, joskin vierasperäiseen sanaan turvautuva, olisi optinen pankkikortti, jolloin voitaisiin puhua optisesta maksamisesta."
Lähimaksamisessa korttia ei lueta optisesti.
Joopa joo, lähijunalla Pasilaan, ja siitä etäjunalla Rovaniemelle.
Jos kortti on "lähimaksamisessa" parin sentin päässä maksulaitteestra,niin kuinka kaukana se on etämaksamisessa? Täytyyhän vastakohtana sellainenkin käsite olla.